榆钱
明 · 吴俨 · 七言律诗
原文
纷纷榆荚送残春,鹅眼成堆不济贫
白屋漫飞宁有母,朱门虽入未通神
天生肉好周遭在,地作垆锤鼓铸新
秪恐贪夫看不破,对人犹自欲倾身
译文 / 白话释义
纷纷扬扬的榆荚送走暮春时节,榆钱堆积如鹅眼般却不能救济贫穷。在贫寒的房屋上随意飞舞哪里有母钱(可生钱之意),虽然进入富贵人家也未能神通广大。天生就有圆孔周边完好,大地如同铸钱炉又铸出新的榆钱。只恐怕贪婪之人看不破(它无用的本质),对着人还想要卖弄身姿(吸引人去追逐)。
注释
指小钱,南朝宋沈庆之曾私铸小钱,称鹅眼钱。这里用鹅眼来形容榆钱堆积如小钱般,但是没有实际的济贫价值。;指不施采色、露出本材的房屋,是平民所居之处。;古代王侯贵族的住宅大门漆成红色,表示尊贵,这里指代富贵人家。;这里指圆形钱币的边和孔。‘肉’为钱币的边,‘好’为钱币的孔。;冶炉与铁砧,这里指铸钱的工具,将大地比作铸钱的工具,形象地写出榆钱如同新铸出的钱。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人和象征的手法。诗中将榆钱拟人化,如‘对人犹自欲倾身’,赋予榆钱人的姿态。以榆钱象征财富,却又通过‘不济贫’‘未通神’等表述揭示财富并非能真正解决贫困和具有神奇力量的主题。在情感表达方面,诗人对财富有着一种复杂的情感,既有对财富不能济贫的嘲讽,又有对贪夫追逐财富的批判。在意境营造上,通过描绘榆钱飞舞的景象,如‘白屋漫飞宁有母,朱门虽入未通神’,构建出贫富不同场景下榆钱的状态,烘托出一种略带荒诞的氛围。主题思想上,表达了财富并不能从本质上改变人的境遇,而贪婪地追逐财富是愚蠢的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。