雨晴二首
明 · 李辕 · 七言
原文
松日照人春雨收,杖藜徐步桥东头
桃花夹岸似霞染,云气出山如水流
身高仰羡不下鹤,眼明忽见双飞鸥
纡朱拖紫乃馀事,得及吾侬心迹幽
东畴西畴流水声,南山北山日色明
溪童钓鱼懒复坐,田父教牛初学耕
新绿全经宿露湿,落红乱点春风轻
吟边野兴有如此,安用悠悠身外名
译文 / 白话释义
松树间的阳光照着人,春雨停歇,拄着藜杖慢慢走到桥东头。桃花在两岸盛开就像被彩霞染过,云气从山间飘出如同水流。身形高大仰望着高飞的鹤而羡慕,眼睛明亮忽然看到双飞的鸥鸟。身着高官的服饰只是身外之事,能够达到我心中的幽远意趣才是重要的。东边田畴和西边田畴传来流水声,南山和北山在日光照耀下明亮。溪边的孩童钓鱼懒于久坐,田间的农夫教牛开始学着耕地。新生的绿叶全被隔夜的露水打湿,飘落的红花在春风轻拂下杂乱地点缀着。吟诗之时的野趣像这样,哪里还用得着那渺茫的身外之名呢。
注释
藜杖,用藜的老茎做的手杖,这里指拄着藜杖。;形容地位显贵。纡,系结;朱,朱绂,系印的红色丝带;拖,下垂;紫,紫绶,系印的紫色丝带。;东边的田地。畴,田地。;对郊游、闲游等野外活动的兴致。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清新自然、闲适幽静的氛围。诗的前半部分描绘了一幅春雨初晴后的春日景象,有松日、春雨、桃花、云气、鹤、鸥等自然元素,充满生机与灵动。后半部分则着重描写田园生活场景,如东畴西畴的流水、南山北山的日色、溪童钓鱼、田父教牛等,勾勒出乡村生活的质朴与惬意。 写作手法上,诗人运用了视觉描写,如‘桃花夹岸似霞染,云气出山如水流’,将桃花比作霞,云气比作水流,形象生动。同时采用了动静结合的手法,像‘身高仰羡不下鹤,眼明忽见双飞鸥’中,鹤的高飞与鸥的双飞是动景,而诗人站在那里仰望则是静景。 在情感表达方面,诗人传达出对自然美景的喜爱以及对田园生活的向往,同时表达了对功名利禄的淡泊之情,认为那些‘纡朱拖紫’的高官厚禄不过是身外之事,远不及心中的清幽意趣和眼前的田园野兴重要。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。