俞清老挽词二首

宋 · 李之仪 · 五言律诗

原文
寒食相披拂,方时欲适然。
君应寻故约,我亦赴新阡。
但怪沈来雁,那知已逝川。
风流有千里,未愧昔人贤。
译文 / 白话释义

寒食节的时候相互交往,正当那时只觉得一切都很顺心。您应该是去追寻从前的约定了,我也要前往新的墓地(悼念您)。只是惊讶于沉落的大雁(再也不见您归来),哪里知道逝去的就像那流走的河水(一去不返)。您的风度才情流传千里,不愧于往昔的贤德之人。

注释

交往,往来。;顺心,如意。;新的墓道,这里指墓地。;同‘沉’,下沉,沉落。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆寒食节时的交往,以叙事的方式展开,简单几笔勾勒出曾经相处的场景。颔联‘君应寻故约,我亦赴新阡’对仗工整,一‘应’一‘亦’用词巧妙,将生者与逝者的不同状态进行对照,生者要赴新坟悼念,而逝者似乎是去赴旧日的约定,充满了一种对生死的无奈与喟叹。情感表达上,全诗蕴含着对逝者深深的怀念之情,如颈联‘但怪沈来雁,那知已逝川’,以大雁的沉落和流走的河水来暗喻生命的消逝,表现出对友人离去的惊讶与不舍。在意境营造方面,诗中营造出一种淡淡的哀伤氛围,寒食节的背景,加上对生死的感悟,如同蒙上了一层忧伤的薄纱。主题思想围绕着对俞清老的悼念与缅怀展开,赞颂他生前的风流才情,表达出他虽已逝去但精神与贤德不朽的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。