余穷阨闾里年甚一年风雨重伤世味尤恶因思去年索酒于志明以与黄花解嘲今年志明亦复避地虽黄花可得见哉感慨成诗又无与寄因题之壁上以记此时情况焉

元 · 郭钰 · 七言律诗

原文
风吹乌帽晚飕飕,颠倒空尊不自谋。
赊酒邻家惭旧债,题诗茅屋载新愁。
黑云雨压千山暝,黄菊草深三径秋。
今日乡关最萧索,念君何处独凭楼。
译文 / 白话释义

风吹着黑色的帽子在傍晚时分飕飕作响,颠倒的空酒杯也无法为自己谋划什么。向邻居家赊酒,为欠下的旧债而惭愧,在茅屋上题诗,承载着新的忧愁。乌云像雨一样压下来,使得千山昏暗,黄色的菊花在草丛深处,点缀着三径的秋天。如今家乡的景象最为萧条,思念你在何处独自倚靠在楼上。

注释

困苦、困厄,这里指处于困境之中。;形容风声等,这里指风吹帽子发出的声响。;歪斜、错乱,此处形容空酒杯放置的状态。;买卖货物时延期付款,这里指向邻居家借钱买酒。;昏暗、幽暗,形容黑云压山后天色的阴暗。

赏析

此诗意境营造上,通过‘风吹乌帽’‘黑云雨压’等景象,营造出一种凄凉、萧索的氛围。写作手法上,运用了对比,如去年索酒与今年避地的对比,突出了时光的变迁和境遇的不佳。情感表达方面,诗人将自己的穷困、忧愁以及对友人的思念淋漓尽致地展现出来,如‘赊酒邻家惭旧债’体现了生活的窘迫,‘念君何处独凭楼’则表达了对友人的牵挂。主题思想上,以个人的遭遇反映出社会的动荡和人生的无奈,具有一定的现实意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。