豫让桥

清 · 王锡九 · 七言律诗

原文
一溪烟树冷萧萧,残魄凭谁唱《大招》。
终古英雄无片壤,只今国士有遗桥。
生逢知己身何惜,死为酬恩泪不消。
千载汾河呜咽水,西风吹作越江潮。
译文 / 白话释义

溪边烟霭笼罩着树木,冷意萧萧,豫让那残损的魂魄能靠谁来吟唱《大招》呢。自古以来英雄连一块葬身之地都没有,到如今只有纪念国士豫让的桥留存下来。人生能遇到知己,身体性命又有什么可怜惜的呢,死后为报答恩情,眼泪也不会消散。千年来汾河那呜咽流淌的河水,被西风吹成了越江的潮水。

注释

指人死后的魂魄,这里指豫让的魂魄。;如今、现在。;一国中才能最优秀的人物,这里指豫让。;:报答恩情。;低声哭泣,这里形容汾河水像在哭泣。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘一溪烟树冷萧萧’的景象,以景衬情,营造出一种清冷、萧瑟的氛围,为全诗奠定了悲壮的基调。颔联‘终古英雄无片壤,祇今国士有遗桥’运用对比手法,将英雄死后的凄凉与仅存的纪念之物相对比,突出英雄的悲壮。颈联‘生逢知己身何惜,死为酬恩泪不消’直接抒情,表达出豫让对知己的忠诚以及为报恩不惜身死的壮烈情感。在意境营造上,诗中既有冷萧萧的烟树溪流,又有呜咽的汾河之水,整体意境萧瑟、悲壮、凄凉。主题思想上,此诗通过对豫让的缅怀,表达了对古代国士的敬重,对知己相报这种忠义精神的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。