玉人歌

宋 · 杨炎正 · 词·玉人歌

原文
风西起。
又老尽篱花,寒轻香细。
漫题红叶,句里意谁会。
长天不恨江南远,苦恨无书寄。
最相思,盘桔千枚,脍鲈十尾。
鸿雁阻归计。
算愁满离肠,十分岂止。
倦倚阑干,顾影在天际。
凌烟图画青山约,总是浮生事。
判从今,买取朝醒夕醉。
译文 / 白话释义

风从西边吹起。又把篱笆边的花儿吹得凋零殆尽,寒意料峭中花香幽细。随意在红叶上题诗,诗句里的心意有谁能领会。辽阔的天空不恼恨江南遥远,只是苦恨没有书信可以寄送。最是想念的,是那一盘盘的橘子,还有那十尾鲈鱼。大雁阻碍了归乡的计划。算起来忧愁装满离别的愁肠,岂止是十分。疲倦地倚靠在栏杆上,看自己的身影在天边。凌烟阁上的功臣画像,青山中的约定,都不过是浮生之事。甘愿从今往后,买来那朝朝暮暮的沉醉。

注释

篱笆边的花。;随意题写。;鲈鱼片,‘脍’是把鱼、肉切成薄片,‘鲈’指鲈鱼,出自《世说新语·识鉴》中的‘莼鲈之思’典故,表示思乡之情。;指凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的高阁,绘有功臣图像。;空虚不实的人生,出自《庄子·刻意》‘其生若浮,其死若休’。

赏析

这首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。从文学手法来看,上阕通过描写风、篱花、红叶等景物,以景衬情,如‘风西起。又老尽篱花,寒轻香细’,秋风起而篱花凋残,细微的花香中透露出凄凉之感,奠定了全词的感伤基调。在情感表达上,词人抒发了浓重的思乡与孤独之情,像‘长天不恨江南远,苦恨无书寄’一句,不恨距离遥远,只恨无法寄书,深刻地表达出思念却无法传达的痛苦。主题思想围绕着思乡、孤独以及对浮生之事的感慨展开,词中既有对故乡美食的思念如‘最相思,盘桔千枚,脍鲈十尾’,又有对归乡不得的无奈,还有对浮生若梦的喟叹,如‘凌烟图画青山约,总是浮生事’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。