与容谈山东道中事,忆旧作此
清 · 林占梅 · 七言律诗
原文
登车四顾总茫茫,铃铎声中见火光。
匝地风霜冲雁阵,漫天尘土过驴纲。
琵琶客路歌红袖,林木人家恼白杨。
行尽畿南二千里,衾中缩卧类摇床。
译文 / 白话释义
登上车四处张望总是一片茫茫,在铃铎声里看到火光闪烁。遍地风霜冲向大雁的队列,漫天尘土中走过驮运货物的驴队。行旅途中有歌女弹着琵琶,路边人家的树林里白杨沙沙作响惹人烦恼。在畿南行走了二千里,在被子里蜷缩着身子就像躺在摇床之上。
注释
金属响器名,大者为铃,小者为铎。常挂于车马、楼阁等之上。;遍地,满地。;驮运货物的驴队。;京城以南地区。;被子。
赏析
从文学手法上看,首联‘登车四顾总茫茫,铃铎声中见火光’,通过视觉描写,‘茫茫’一词写出环境的空阔与茫然之感,‘铃铎声’和‘火光’则是动景与微光的结合,给画面增添了动态与一抹亮色。颔联‘匝地风霜冲雁阵,漫天尘土过驴纲’,对仗工整,‘匝地’对‘漫天’,‘风霜’对‘尘土’,‘冲雁阵’对‘过驴纲’,生动地描绘出山东道中的艰苦环境,风霜、尘土都是对旅途恶劣状况的呈现。颈联‘琵琶客路歌红袖,林木人家恼白杨’,前句从听觉角度写旅途中的娱乐,后句以‘恼白杨’这种独特的情感表达,将途中的景象与个人情绪相融合。尾联‘行尽畿南二千里,衾中缩卧类摇床’,‘二千里’突出路途遥远,‘衾中缩卧类摇床’则以形象的比喻写出旅途的疲惫。在情感表达上,整首诗表达出诗人旅途的疲惫、对山东道中艰苦环境的感受以及一种淡淡的羁旅愁思。在意境营造上,通过对茫茫景象、风霜尘土、琵琶红袖、白杨等意象的描绘,营造出一种既有着旅途艰辛又夹杂着世俗声色的复杂意境。主题思想主要围绕着诗人对山东道中旅行经历的回忆与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。