玉融谢生见过
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
客里留君喜盍簪,天涯携手便同心。
青山旧业何须叹,野馆残尊且共吟。
沧海断鸿将落叶,夕岚疏雨带寒砧。
他乡况是交游少,萍水相逢思转深。
译文 / 白话释义
客居他乡时能留下你让我欢喜不已,就像朋友相聚般同心。青山间旧有的家业何须叹息,在这郊野馆舍对着残酒一同吟诗。远飞的孤鸿伴随着落叶飞过沧海,傍晚山林间的稀疏雨带着捣衣的寒砧声。在他乡况且交往的友人很少,萍水相逢间情思变得更深。
注释
指朋友相聚。盍,合。簪,古人束发的首饰。;指残酒。尊,酒器,这里指代酒。;失群的孤雁。;傍晚山林中的雾气。;寒秋时的捣衣声。砧,捣衣石。
赏析
从文学手法上看,首联‘客里留君喜盍簪,天涯携手便同心’直抒胸臆,‘喜’字直接表达出见到友人的喜悦之情,‘同心’体现出与友人心灵相通。颔联‘青山旧业何须叹,野馆残尊且共吟’通过对青山旧业和野馆残尊的描写,以景衬情,有豁达之感,同时又有与友人共享此刻的惬意。颈联‘沧海断鸿将落叶,夕岚疏雨带寒砧’运用了意象叠加的手法,沧海、断鸿、落叶、夕岚、疏雨、寒砧等一系列意象组合在一起,营造出一种凄凉、孤寂又带有一丝惆怅的意境。尾联‘他乡况是交游少,萍水相逢思转深’再次点明他乡交游少的状况,强调与友人萍水相逢却情思加深的情感,深化了主题。整体情感表达上,既有见到友人的欣喜,又有身处他乡的孤独,还有对友情的珍视。意境上,营造出一种孤独而又不失温情的氛围,主题思想围绕着他乡遇友展开,表达出对友情的重视以及客居他乡的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。