虞山歌赠陈元习中丞抚南赣

明 · 湛若水 · 七言

原文
虞山、虞山,乃在洞庭姑熟之间。遥遥东驰到海,截屼峍而嵯峨。
琴川浟浟以渟滀,扶摇清淑之气郁积成衷和,是生魁奇俊特之士何其多。
就中有如二陈者,元方季方宜同科。长公扬历遍天下,身佩明月胸星罗。
白眼向空思吁咈,开口不绝如悬河。又如银汉天上落,昆仑之水千流万折生层波。
庖丁十牛中理解,八面应敌如君何。前年知命始添丁,联翩三凤过徐卿。
始知有子万事足,岂能无官一身轻。迩来光禄席未暖,命抚南赣连漳汀。
自古大才当大用,丈夫四海还经营。区区问我借聋盲,此去可作咨阳明。
四省夹攻有遗策,狡兔三穴失其灵。不然亦有智将术,威风肃肃流先声。
如以口舌代斧钺,胸中百万藏甲兵。弄兵之徒化赤子,归放牛马耕为农。
洗兵于江湖,四省见永清,神武不杀方来庭。
译文 / 白话释义

虞山啊,虞山,就在洞庭与姑孰之间。远远地向东奔腾延伸到大海,山势高峻而巍峨。琴川之水缓缓流淌又汇聚,回旋上升的清和之气浓郁积聚成为中和之气,所以这里产生了非常多杰出奇特的人士。这里面就有像二陈这样的人,他们就如同陈元方和季方应该同榜得中。长公(陈元习)经历遍及天下,身上佩戴明月般的美玉,心中如同繁星罗列。眼睛向上翻露出眼白向天思考着善恶,开口说话滔滔不绝如同悬河泻水。又如同银河从天上落下,昆仑的水千流万折而涌起层层波浪。就像庖丁解牛那样透彻理解世事,面对各方面的应对又能拿你怎样呢。前年五十岁才得子,连续三个儿子如徐卿之子般出众。这才知道有了儿子就万事满足,又怎么能无官一身轻呢。近来在光禄寺任职时间不长,就受命巡抚南赣以及漳州、汀州。自古以来有大才能的人就应当被大用,大丈夫应该在四海之内有所作为。还来询问我这个愚钝之人,此去可以向王阳明咨询。四省夹攻有失策之处,狡猾的兔子有多个洞穴就失去作用了。不然也有智谋之将的策略,威风凛凛预先传出名声。如果以口舌代替兵器,心中藏有百万雄兵。让作乱的人转化为良民,让他们归乡放牛牧马从事农耕。在江湖之地洗刷兵器(表示停止战争),四省永远太平,以武力威慑而不杀而使远方之人前来归服。

注释

形容山势高峻的样子。;浟浟,水流的样子;渟滀,汇聚、停滞。这里形容琴川水流缓慢汇聚的样子。;仕宦所经历,多指仕宦的经历多而有建树。;表示善恶。;连续不断的样子。

赏析

从文学手法上看,诗中多处运用比喻,如‘又如银汉天上落,昆仑之水千流万折生层波’把陈元习的口才比作天上银河下落、昆仑水千流万折的壮阔景象,生动形象地表现出他的才华横溢。在情感表达方面,诗人对陈元习充满了钦佩和赞赏之情,通过描述陈元习的经历、才能以及对他新任职的期许等,表达出这种积极的情感。在意境营造上,诗的开头描绘虞山的地理位置和气势,以及琴川的水流等,营造出一种开阔、灵秀的氛围,与后面陈元习的不凡形象相呼应。主题思想上主要是对陈元习的赞颂,包括他的才华、品德、任职能力等,并且对他巡抚南赣漳汀寄予厚望,希望他能够安定一方,展现大才。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。