玉山寓楼作

清 · 钱仪吉 · 五言

原文
晨窗染烟岚,夕枕响风涧。
客心在山川,剧若遗刍拳。
山山识之遍,坐阅云气幻。
大云腾????????,小云舞鹅雁。
连云一匹帛,离云双角丱。
亦雨而亦晴,悠悠七朝晏。
山下有舠子,生计恃罩汕。
何当从汝曹,如许一舟办。
芳草去天涯,高楼更回盼。
译文 / 白话释义

早晨的窗户被山间的烟雾岚气所晕染,晚上枕上能听到山风在山涧呼啸的声响。客居之人的心念全在山川之间,强烈得就像忘记了肉食。每一座山都认识遍了,闲坐着观看云气变幻。大朵的云像奔腾的骏马,小朵的云像飞舞的鹅和雁。连绵的云像一匹布帛,分离的云像两个发髻。又是下雨又是天晴,悠悠然七天就过去了。山下有小船,船家的生计靠着捕鱼工具罩和汕。什么时候能够跟随你们,也置办这样一艘小船呢。芳草延伸到天涯,又回头眺望高楼。

注释

山林间云雾之气。岚,山林中的雾气。;指牛羊犬豕之类的家畜。刍,草食牲畜;拳,屈指卷握,此处形容家畜的状态。;古时良马名。;此处形容云像儿童束发成两角的样子。;小船。;捕鱼的器具。罩,捕鱼的竹笼;汕,抄网类捕鱼工具。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而又富有变化的山居氛围。诗中描写了从晨到晚的山居景色,晨窗的烟岚、夕枕的风涧,展现了山间日常的景色,充满了静谧之感。而云气变幻的描写则增加了灵动性,如‘大云腾駃騠,小云舞鹅雁。连云一匹帛,离云双角丱’,运用比喻的手法,将云比作骏马、鹅雁、布帛、发髻等,形象生动地描绘出云的形态各异和变幻万千,使整个画面富有奇幻色彩。在情感表达方面,诗人表达出对山川的喜爱与眷恋之情,‘客心在山川,剧若遗刍拳’可见诗人沉浸于山川景色之中,对山居生活充满向往,甚至连肉食都可忘却。主题思想上,既有对自然景色的欣赏描绘,也透露出对山居简单生活的向往,如希望像山下船家一样拥有一舟的期待。同时,诗末‘芳草去天涯,高楼更回盼’又在这山居的超脱之外,流露出一丝淡淡的客愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。