与舍弟华藏院此君亭咏竹

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
一径森然四座凉,残阴馀韵去何长。
人怜直节生来瘦,自许高材老更刚。
会与蒿藜同雨露,终随松柏到冰霜。
烦君惜取根株在,欲乞伶伦学凤凰。
译文 / 白话释义

一条小路被竹林遮蔽得阴森森的,坐在亭中四座都很清凉,那残留的竹影和它蕴含的情韵挥之不去。人们喜爱竹子笔直的竹节,生来就显得清瘦,竹子自己也以有高大的材干而自许,年老后更加刚劲。竹子虽然会与蒿草藜草一同承受雨露恩泽,但最终会与松柏一起经历冰霜考验。麻烦您怜惜它的根株还在,我想要祈求伶伦用它来制作像凤凰鸣叫般的竹管乐器。

注释

去:一作“兴”。;直节:谓守正不阿的操守。宋·岳飞《驻兵新淦题伏魔寺壁》诗:“胆气堂堂贯斗牛,誓将直节报君仇。”;蒿藜:蒿和藜。泛指杂草、野草。;雨露:雨和露,亦偏指雨水。;松柏:松树和柏树。两树皆长青不凋,为志操坚贞的象征。;取:一作“此”。;欲乞:一作“乞与”。;伶伦:传说为黄帝时的乐官。古以为乐律的创始者。;凤凰:泛指美琴。唐·杜甫《陪柏中丞观宴将士》:“醉客霑鸚鵡,佳人指凤凰。”仇兆鳌注:“指凤凰,弹琴也。”

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法,通过对竹子的描写来表达诗人的志向。诗中‘一迳森然四座凉,残阴余韵去何长’,从竹子的茂密带来清凉以及竹影竹韵的悠长入手,营造出清幽的意境。‘人怜直节生来瘦,自许高材老更刚’直接描写竹子的直节和生来清瘦,年老更刚劲的特点,这里的‘直节’和‘高材’既是竹子的特点,也是诗人所推崇的高尚品质,是对竹子人格化的描写,从而表达自己坚守正直、刚正不阿的志向。‘会与蒿藜同雨露,终随松柏到冰霜’将竹子与蒿藜、松柏作比,表明竹子虽与普通草木同受雨露恩泽,但却能像松柏一样经霜耐寒,体现出竹子的不凡。情感表达上,诗人对竹子充满喜爱、敬重之情,实际也是诗人对自身品质的珍视和坚守。主题思想围绕着以竹自比,表达自己的人格追求和人生志向展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。