舁石行

宋 · 许及之 · 七言

原文
沙河塘路飞晴泥,夹道睨立如凫鹥。千夫舁石自何所,相以柝节当鼓鼙。
一夫流喝相和答,声与步应如采齐。观者局蹐汗通下,彼独闲暇轻如携。
此石非是装玉砌,此石非是筑金堤。不为文陛仪禁卫,定作润础承榱题。
俨然一柱方峙立,何者偃植为拱枅。呜呼自昔良工心独苦,大材小用俱难取。
译文 / 白话释义

沙河塘的路上飞起晴天的泥尘,道路两旁斜着站立的人像水鸟一样。众多的民夫抬着石头从哪里来呢?相互应和着柝节(木梆)的声音就像鼓鼙一样。一个民夫大声呼喊其他人相呼应回答,声音和脚步相应就像《采齐》(古乐章名)的节奏。观看的人因局促不安而汗流浃背,他们(民夫)却独自悠闲轻松得像提着东西一样。这石头不是用来砌玉阶的,这石头不是用来修筑坚固的大堤的。不是用来作为宫廷台阶上仪仗队的护卫(的材料),就一定是用来做垫柱石以支撑屋椽的。俨然像一根柱子正耸立着,是什么(力量)使它倾斜或直立成为拱斗呢?唉,自古以来优秀工匠的用心独自愁苦,大材小用都难以有所取(难以发挥才能)。

注释

yú,抬;nì,斜着眼睛看;fú yī,凫和鸥,这里形容人站立的样子像水鸟;tuò jié,古代打更用的木梆;大声呼喊;cǎi qí,古乐章名;jú jí,形容局促不安;宫廷的台阶;cuī tí,屋椽的端头;gǒng jī,柱上横木,这里指拱斗

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘沙河塘路飞晴泥,夹道睨立如凫鹥’通过对沙河塘路和道路两旁站立之人的描写,生动地勾勒出一幅场景。‘千夫舁石自何所,相以柝节当鼓鼙。一夫流喝相和答,声与步应如采齐’这几句对抬石民夫的动作、声音以及节奏的描写细致入微,画面感很强。在情感表达方面,诗人对民夫们看似轻松实则艰辛的劳作表达了同情,同时从‘大材小用俱难取’中又透露出对人才境遇的感慨,借石头的用途可能被局限来暗喻人才难以施展抱负。在意境营造上,诗中既有劳动场景的写实意境,又有由石头用途引发的对人才境遇的那种深沉的、略带无奈的意境。主题思想上,诗围绕抬石之事展开,既反映了底层人民的劳作状况,又通过石头用途的联想表达了对人才的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。