御水红叶图
明 · 孙绪 · 七言绝句
原文
一叶丹枫趁素秋,都将旧管涤新愁
深宫谁识无穷恨,只有年年御水流
译文 / 白话释义
一片红色枫叶趁着秋天到来,用旧日的管弦之乐来洗涤新的愁绪。深深的皇宫里谁能知晓那无尽的怨恨呢,只有那年年流淌的御河之水(知晓)。
注释
秋季。古代五行之说,秋属金,其色白,故称素秋。;旧有的乐器。管,本为乐器名,这里指代乐器。;流经宫苑的河水。御,与帝王、宫廷有关。
赏析
从文学手法上看,首句‘一叶丹枫趁素秋’描绘出一幅秋景图,以‘一叶丹枫’这一鲜明的意象点明季节,枫叶的红色与秋的素雅形成鲜明对比,渲染出一种凄美之感。‘趁’字将枫叶拟人化,仿佛枫叶是主动趁着秋意而来,使画面有了动态美。‘都将旧管涤新愁’一句,‘旧管’指代旧日的乐器,借物抒情,通过用旧乐器来洗涤新愁这种奇特的表达,暗示出愁绪的连绵不断,新愁与旧愁交织。后两句‘深宫谁识无穷恨,只有年年御水流’运用了对比和借景抒情的手法,深宫之人的‘无穷恨’无人知晓,只有御水默默流淌,将人的情感与无情的御水相对比,更突出了宫中之人的孤寂与哀怨。在情感表达上,整首诗表达出深深的忧愁与怨恨,这种情感是对深宫中被囚禁之人的同情,充满了哀怨之情。在意境营造上,诗中构建了一个凄美、孤寂的深宫秋景意境,枫叶、御水都是这一意境的组成部分,渲染出一种压抑、悲愁的氛围。主题思想围绕着深宫中的哀怨与孤寂展开,反映了深宫中人物不为人知的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。