虞舜卿送橙酒
五代 · 李纯甫 · 七言
原文
屏山持律不作诗,砚尘笔秃萦蛛丝
枯肠燥吻思戛戛,法当以酒疏瀹之
何物督邮风味恶,枨触闲愁无处著
苦思新酿压橙香,世间那有扬州鹤
乞诗送酒并柴门,瀛洲仙裔令公孙
肺肠愤痒芒角出,倾泻长句如翻盆
怪汝胸中云梦大,老我眼皮危塞破
径呼短李与黔王,快取锦囊收玉唾
译文 / 白话释义
屏山先生坚守戒律不写诗,砚台积尘笔毛秃了还缠绕着蛛丝。枯干的肠肚干燥的嘴唇思考艰难,按道理应当用酒来疏通滋润。什么东西像督邮那样味道恶劣,触动了闲愁却无处安放。苦苦思索新酿的酒压过橙的香味,世间哪有兼得富贵和长寿的好事。请求写诗送酒并送到柴门,你是瀛洲仙人的后代公孙氏。肺肠中愤懑发痒像芒角突出,倾泻出长篇诗句如同翻倒盆子。怪你胸中像云梦那样广阔,让我眼皮都快要撑破。直接叫上短李和黔王,赶快取来锦囊收取你的妙语。
注释
指一位姓屏的人,可能是诗人的友人或所提及的特定人物。;汉代各郡的重要属吏,主管督察纠举所领县乡违法之事,后常用以泛指贪官污吏。这里可能是诗人用来比喻某种令人厌恶的事物。;触动,触动内心的感触或情绪。常用于诗文表达因外界事物而引发的内心感受。;原指谷类种子壳上的细刺,这里比喻肺肠中愤懑像细刺一样突出,形象地表现出内心的不平。;用锦制成的袋子,常用来收藏珍贵的物品或诗文等,此处象征着对友人妙语的珍视。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用对比,如‘屏山持律不作诗’与后文‘倾泻长句如翻盆’形成鲜明对比,突出诗人情感的爆发。情感表达上,诗人先是因枯肠燥吻而愁,后得橙酒激发,情感起伏较大,真实地展现了内心的变化。意境营造方面,通过‘枯肠燥吻’‘法当以酒疏瀹之’等描写,营造出一种苦闷需酒来排解的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在创作困境中得到酒和诗的慰藉,以及与友人之间的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。