寓蜀送泸州守亲家何君德言秩升致政东还五首

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
铸颜功薄拥虚炉,欲解簪缨乞鉴湖。
勇退此筹公早占,寻香他日我能无。
半林花雨诗千首,七尺渔竿酒一壶。
此是桑榆真乐处,羡谁官到执金吾。
译文 / 白话释义

培育贤才的功绩微薄徒有虚设的炉灶(指自己育人无功),想要解下官帽上的簪缨请求归隐鉴湖。您早早地就谋划好了勇敢退隐这一计策,他日我探寻幽趣难道会没有(这种想法)吗?在半林花雨的美景下写出千首诗,手持七尺长的鱼竿喝着一壶酒。这才是晚年真正快乐的地方啊,羡慕谁能官做到执金吾呢。

注释

指培养造就人才。出自《法言·学行》:‘或曰:人可铸与?曰:孔子铸颜渊矣。’;古代达官贵人的冠饰,后遂借以指高官显宦。;浙江绍兴的一个湖,古代常被视为归隐之地。;指日落时余光所照之处,常用来比喻晚年。;西汉末年时率禁兵保卫京城和宫城的官员,这里代指高官。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘铸颜’引用了孔子培育颜渊成才的典故,以自谦的方式表达自己在事业上没有太大的功绩,‘鉴湖’也是一个与归隐相关的典故,增加了诗歌的文化内涵。颔联‘勇退此筹公早占’直接赞扬亲家早早地就有退隐的勇气和谋划,‘寻香他日我能无’则从自身出发,表达自己对这种归隐生活的向往,采用了对比的手法。颈联‘半林花雨诗千首,七尺渔竿酒一壶’是非常精妙的写景抒情之句,通过描写美好的自然景色与悠闲的生活状态,营造出一种宁静、惬意的意境,体现出归隐生活的乐趣。尾联‘此是桑榆真乐处,羡谁官到执金吾’点明主题,以反问句强调了对这种归隐生活的羡慕,表达出对功名利禄的看淡。整首诗情感表达上,既有对亲家归隐的羡慕和赞赏,也透露出自己对归隐生活的向往,情感真挚自然。意境营造上,以花雨、渔竿等景象构建出一幅闲适、清幽的画面。主题思想围绕着归隐展开,探讨了归隐生活的乐趣和对功名利禄的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。