予素不工书故砚笔墨皆取具而已作诗自嘲
宋 · 陆游 · 五言
原文
我昔生兵间,淮洛靡安宅。
髧髦入小学,童丱聚十百。
先生依灵肘,教以兔园册。
仅能记姓名,笔砚固不择。
灶煤磨断瓦,荻管随手画。
稍长游名场,粗若分菽麦。
偶窥文房谱,虽慕无由获。
笔惟可把握,墨取黑非白。
砚得石即已,殆可供捣帛。
从渠膏粱子,窃视笑哑哑。
译文 / 白话释义
我过去出生在战乱年间,淮河、洛水一带没有安定的居所。孩童时进入小学,儿童们聚集了数十上百人。先生靠着灵肘(这里应是指桌案之类),用《兔园册》来教导我们。仅仅能够记住姓名,对于笔砚本来就不挑选。用灶膛里的煤灰在断瓦上研磨,荻草管随手拿来画画。年龄稍长游历于科举考场之类的名利场,大致能区分一些是非。偶然看到介绍文房四宝的书籍,虽然羡慕但没有办法得到。笔只要能握得住就行,墨只要是黑色而非白色(即能写字就行),砚台只要是石头做的就可以了,大概也就能用来捣衣帛(形容对砚台要求极低)。任凭那些富贵人家的子弟,暗自窥视而偷笑。
注释
dàn máo,古时儿童发式,借指儿童时期。;tóng guàn,指童子;童年。;tù yuán cè,旧时村塾教授学童的课本,内容浅近。;shū mài,豆和麦,这里指能分清基本的事物。;介绍文房四宝相关知识的书籍。;gāo liáng zǐ,富贵人家的子弟。
赏析
从文学手法上看,这首诗主要运用了叙事的手法,按照时间顺序叙述自己与笔墨砚的关系。先回忆儿时战乱中求学的经历,以‘灶煤磨断瓦,荻管随手画’等细节描写,生动地展现出当时条件的简陋以及自己对笔砚要求不高的状况。随着年龄增长,对文房用品的态度依然很随性,与‘从渠膏粱子,窃视笑哑哑’形成对比,通过对富贵子弟反应的描写,从侧面衬托出自己的洒脱不拘。在情感表达方面,诗人有一种自嘲中带着豁达的情感,虽处于简陋条件却并不自卑,面对富贵子弟的嘲笑也表现出一种不在意的态度。在意境营造上,描绘出了一种质朴、随意的生活画面。主题思想上,表达了诗人对物质的一种淡然态度,不追求精致的文房用品,更注重自身的经历和内在的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。