予宿疾多已失去独气痛时作赋诗自宽

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
疾久难全去,扶持度岁年。
垣墙完罅隙,匕箸禁芳鲜。
渐减观书课,常储买药钱。
乡人多不识,谁与问沉绵。
译文 / 白话释义

我的旧病大多已经去除,只有气痛还时常发作,于是作诗来自我宽慰。病了很久难以完全去除,只能勉强支撑着度过一年又一年。家中的垣墙修补好缝隙(此处垣墙比喻身体,罅隙比喻疾病隐患),饮食上禁止食用美味佳肴。渐渐减少读书的课业,常常储备买药的钱财。家乡的很多人都不认识我(也不了解我的病情),又能与谁诉说这缠绵的病痛呢。

注释

旧病。宿,旧有的,一向有的。;缝隙,裂缝。;匕,勺子;筯,筷子。这里指代饮食。;味美新鲜的食物。;疾病缠绵,经久不愈。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明自己久病难以痊愈的状况,简单直白。颔联运用比喻的手法,‘垣墙完罅隙’将身体比作垣墙,把疾病隐患比作罅隙,形象地表达了自己努力让身体状态变好的情形,‘匕筯禁芳鲜’通过对饮食的限制侧面反映疾病对生活的影响。颈联通过‘渐减’‘常储’等词,从日常活动和经济准备方面展现出疾病对自己生活的限制,对比自己正常的读书状态和无需储备买药钱的情况,体现出无奈之感。尾联以‘乡人多不识’来烘托自己孤独无助的状态,表达了无人可倾诉病痛的悲哀,整体情感表达非常细腻且真实。在意境上,营造出一种病弱孤独、生活受到疾病重重限制的氛围。主题思想围绕着久病之人的无奈、孤独以及对病痛的难以摆脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。