雨叹

明 · 黄衷 · 五言

原文
巴江六计程,零雨日三四。
初犹挟旸辉,倏忽万山翳。
吾踪逐凫鹜,心疚匪一事。
况闻徒御諠,日昃无爨处。
无爨汝苦饥,心疚我苦瘁。
公私各有役,讵得论贱贵。
老渔指前峰,此候势滂霈。
未暇虞舟航,即恐沉厚地。
何当断云根,掣碎雨师旆。
居然见廓清,一使行者快。
译文 / 白话释义

巴江的路程大概有六里,连日来三分之一的日子都在下雨。刚开始的时候还带着阳光,忽然间群山就被遮蔽。我的踪迹追随着野鸭和大雁,内心愧疚不止因为一件事。何况听到车夫喧闹,太阳偏西了还没有做饭的地方。没有饭吃你会饥饿受苦,内心愧疚的我也十分劳苦。公事和私事各有差役,怎能去论地位的高低。老渔夫指着前面的山峰说,这种天气状况将会有大雨。没有空暇去担忧船只航行,只是恐怕大地被水淹没。怎样才能斩断云根,扯碎雨神的旗帜。这样就能见到天地清朗,让行路之人畅快。

注释

指太阳的光辉。旸,太阳升起,晴天。;野鸭和大雁,这里用来形容自己的踪迹如同它们一样漂泊。;车夫。徒,徒步的人;御,驾车的人。;太阳偏西。;烧火做饭。;雨下得很大的样子。;深山云起之处,古人认为云从山石中产生,这里指代云的根基。;雨师,神话中的司雨之神;旆,旗帜。这里指雨神兴雨之物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘巴江六计程,零雨日三四。初犹挟旸辉,倏忽万山翳。’简单几笔就勾勒出了巴江行程中的雨景变化,从有阳光到被雨遮蔽群山。情感表达丰富,既有对自身忙碌和愧疚情绪的抒发,像‘吾踪逐凫鹜,心疚匪一事。’,又有关注他人饥饿的同情,如‘无爨汝苦饥,心疚我苦瘁。’在意境营造方面,描绘出了一幅阴沉多雨、行路艰难的画面,给人一种压抑和忧虑的感觉。主题思想上,反映了旅途中的艰辛、对民生的关怀以及对雨带来不便的无奈,同时也表达出希望天气转晴、困境解除的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。