寓叹

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
五亩烟芜过半生,还山自笑又躬耕。
舂炊不继儿啼饭,烹饪无方客絮羹。
游宦人间身愈困,读书灯下目几盲。
退之已老当更事,犹向时人说善鸣。
译文 / 白话释义

大半辈子就这么在五亩田园的荒芜中度过,回到山里自己笑自己又要亲自耕种。家中做饭的米接续不上,儿子哭着要饭吃,我做饭没什么好方法,客人对羹汤不满而唠叨。在人间为官四处奔走身体更加困窘,在灯下读书眼睛几乎都要失明。韩愈已经年老应该更懂得世事,却还向当时的人诉说自己擅长鸣不平。

注释

烟雾中的草丛。这里指田园荒芜的景象。;舂米做饭。‘舂’,chōng,把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。;:加盐、梅等调料来使羹汤变得浓稠。这里指客人对羹汤不满而唠叨。;外出求官或做官。;经历世事。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联以叙事开篇,‘五亩烟芜过半生’直接点明自己的半生经历,‘还山自笑又躬耕’则带有一种自嘲的意味。颔联通过描写日常生活中的窘况,‘舂炊不继儿啼饭,烹饪无方客絮羹’,以具体的场景,如儿子因没饭吃而啼哭、客人对羹汤不满,生动地展现出生活的困窘,从侧面反映出诗人的落魄。颈联‘游宦人间身愈困,读书灯下目几盲’采用对比的手法,为官本应顺遂,却更加困窘,读书本是雅事,却熬坏了眼睛。尾联借用韩愈‘当更事’却还‘说善鸣’的典故,暗示自己虽历经沧桑,但仍有许多话想说,有满腹的牢骚与感慨。情感表达上,全诗弥漫着一种自嘲、无奈、困窘以及怀才不遇的情绪。在意境营造上,通过描写田园生活的困窘、为官的不顺和读书的艰辛,勾勒出一个饱经风霜、穷困潦倒的诗人形象。主题思想上主要表达了诗人对自己坎坷人生的感慨以及对世事的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。