玉团儿·咏猫
清 · 董元恺 · 五言
原文
深闺驯绕闲时节,卧花茵,香团白雪,爪住湘裙,回身欲捕,绣成双蝶。
春来更惹人怜惜,怪无端、鱼羹虚设。暗响金铃,乱翻鸳瓦,把人抛撒。
译文 / 白话释义
在深闺中悠闲的时候驯顺地绕着人,卧在如茵的花丛中,像一团香软的白雪。爪子抓住湘裙,转身想要捕捉,那绣成的一双蝴蝶。春天来了就更让人怜惜,嗔怪无缘无故鱼羹白白放置。身上的金铃暗暗作响,在鸳瓦上胡乱翻动,把主人抛下不管。
注释
茵,垫子。花茵指花丛像垫子一样。;湘地所产的丝织品制成的裙子。这里泛指精美的裙子。;成对的瓦。
赏析
这首词通过细腻的描写营造出一种生动有趣的意境。在文学手法上,采用白描的手法,如‘卧花茵,香团白雪,爪住湘裙,回身欲捕,绣成双蝶’,生动地描绘出猫的形态,它卧在花丛像一团白雪,抓住裙子想要捕捉绣蝶,将猫的活泼可爱表现得淋漓尽致。情感表达上,词中充满了对猫的喜爱之情,‘春来更惹人怜惜’直接表达出怜惜之意。同时,‘怪无端、鱼羹虚设’这种略带嗔怪的口吻,更显示出主人对猫的宠溺。意境营造方面,深闺、花茵、湘裙等词勾勒出一种闲适、温馨的深闺生活场景,猫在其中活动,增添了灵动的气息。主题思想围绕着对猫的喜爱与宠溺展开,从猫日常的活动到主人对它的态度,全面展现了猫在深闺生活中的可爱模样。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。