与王乐南别驾话旧

明 · 安希范 · 七言律诗

原文
当年莘野起阿衡,曾捧征书下玉京
踏雪冲寒渡关塞,送春迎夏滞边城
黄扉虚负经纶志,青史终垂日月名
此夕逢君增感慨,临岐莫惜酒频倾
译文 / 白话释义

想当年伊尹从有莘之野被起用为商相,也曾捧着征召的文书从京城出发。顶着大雪、冲破寒冷越过边关要塞,送别春天迎来夏天而滞留于边疆之城。在朝廷辜负了治理国家的志向,但是在历史上最终留下如日月般光辉的名声。今天晚上遇到你更增添许多感慨,在这分别的路口不要吝惜频频举杯饮酒。

注释

有莘国的原野,是伊尹出仕前躬耕之处,这里代指伊尹出仕前的隐居地。;商代官名,这里指伊尹,伊尹曾任阿衡之职。;指宰相官署,这里代指在朝廷为官。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;古时用竹简记事,所以称史籍为青史。;本指面临歧路,后亦用为赠别之辞。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑感与壮志未酬的复杂氛围。首联以伊尹被起用的典故开篇,给人以宏大的历史感。颔联通过描写主人公踏雪冲寒、历经季节变化滞留在边城的情景,从空间与时间的维度上展现出其经历的波折,这里运用了细节描写的手法。颈联中‘黄扉虚负经纶志’一句直接表达出壮志未酬的遗憾,‘青史终垂日月名’又有一种自我安慰或者说对人物的历史定位的肯定,形成一种情感上的转折与矛盾。尾联‘此夕逢君增感慨,临岐莫惜酒频倾’则点明了与友人话旧的主题,在这样的情境下与友人相逢,感慨万千,只能以酒相倾,在情感表达上比较直接,以饮酒的行为来强化这种复杂的情绪。整首诗主题思想围绕着对过去经历的回顾、壮志未酬的遗憾以及在历史中的定位等展开,借与友人话旧的机会抒发内心的诸多情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。