与王优

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
高歌宛转送新声,腔爱频移酒漫倾。
著水游丝风趠起,过墙花影月扶行。
正须陶写当吾老,更为殷勤柰尔情。
可惜相逢牡丹后,柳边聊倩答啼莺。
译文 / 白话释义

放声高歌婉转地唱出新颖的曲调,喜爱不断变换腔调且随意地倾倒美酒。沾着水的蛛丝被风突然吹起,越过墙的花影在月光下缓缓移动像是被搀扶着行走。正需要排遣抒发情怀当我老迈之时,更难以承受你这般殷勤的情意。可惜我们相逢在牡丹花开之后,暂且在柳树边借着回答啼莺来与你应和。

注释

突然飞起。‘趠’有超越、远走等意,在这里形容游丝被风突然吹起的状态。;陶冶性情,宣泄情感。出自刘义庆《世说新语·言语》‘正赖丝竹陶写,恒恐儿辈觉,损欣乐之趣。’;情意深厚。

赏析

从文学手法上看,首联‘高歌宛转’‘腔爱频移’直接描写人物唱歌的状态,通过人物的动作行为来刻画形象。颔联‘著水游丝风趠起,过墙花影月扶行’运用了拟人的手法,‘趠起’‘扶行’分别赋予游丝和花影以人的动态,生动地描绘出一幅富有动态感的画面,展现出环境的清幽和灵动,在静谧中又有动态之美。颈联‘陶写’一词表达出诗人想要排遣内心情绪的愿望,‘慇勤柰尔情’则体现出对他人情意的一种复杂情感。尾联‘可惜相逢牡丹后’流露出一种淡淡的遗憾之情,以‘柳边聊倩答啼莺’这种充满诗意的画面结尾,余韵悠长。整首诗营造出一种清幽、略带惆怅又富有诗意的意境,主题思想围绕着与友人的相逢、情感的交流以及时光流逝下诗人内心的情绪抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。