玉问

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
误触晶屏獭髓敷,一丝霞气透云乌。
久知白璧推瑜瑾,肯把黄金属画图。
妒口悉凭同列谤,高情转避俗人谀。
山河倒影银蟾里,曾累姮娥绝色无。
译文 / 白话释义

不小心触碰晶莹的屏幕,仿佛是涂抹了獭髓(一种珍贵的东西,这里形容屏幕的光洁等),一丝如霞的气息透过乌云般的朦胧。早就知道洁白的美玉首推瑜瑾(美玉名),怎肯把黄金用在图绘之事(表示珍贵之物应有其独特价值)。嫉妒的口舌全凭同僚的诽谤,高尚的情怀反而避开俗人的阿谀奉承。山河在明月(银蟾)的倒影之中,曾经连累嫦娥的绝世容颜被遮蔽(有隐喻义)。

注释

獭的骨髓,相传与玉屑、琥珀和合,可作灭瘢痕的贵重药物,这里用以形容晶屏的光洁珍贵。;均为美玉名,常用来比喻美德贤才。;月亮的别称,传说月中有蟾蜍,故称。;即嫦娥,神话中的月中女神。

赏析

从文学手法上看,首联运用奇特的想象,将触碰到屏幕的感觉比作涂抹獭髓,把屏幕散发的光亮形容为霞气透云乌,画面感极强。颔联运用典故和对比,用瑜瑾这一美玉来类比,强调事物的珍贵性,以黄金用于画图的不合理来衬托。颈联通过描写人物面临的嫉妒和阿谀两种境遇,形成鲜明对比,深刻地刻画了人物的处境。尾联以山河倒影在银蟾(月亮)里,影射嫦娥绝世容颜被累,营造出一种清冷、幽远而又带有一丝惆怅的意境,以景结情,暗示了人物的高洁品质被外界因素所影响的无奈。从情感表达来看,诗中表达了对高洁品质的赞美,对嫉妒、诽谤之人的批判,以及对世俗阿谀奉承的不屑,还有一种对美好事物被遮蔽的惋惜之情。主题思想上,围绕着对美好事物(包括品德高尚之人等)的价值肯定,以及对其遭受外界不良影响的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。