玉问

清 · 孙原湘 · 七言

原文
误触晶屏獭髓敷,一丝霞气透云乌
久知白璧推瑜瑾,肯把黄金属画图
妒口悉凭同列谤,高情转避俗人谀
山河倒影银蟾里,曾累姮娥绝色无
草草梳头暖玉搔,青铜秘钥手轻操
析来文箸湘妃竹,制就银杯阿母桃
风雅最能倾女伴,雪花亲自????儿曹
乌丝掌籍烦书写,落笔先题一字糕
译文 / 白话释义

不小心触碰晶莹的屏幕仿佛涂抹了獭髓(形容玉质温润),一丝如霞的光彩透过乌云(此处云乌可能暗喻遮蔽美玉光彩之物)。早就知道白色美玉首推瑜瑾(瑜和瑾都是美玉),怎肯将黄金用来绘制画图(表示玉的珍贵非黄金可比)。嫉妒的言语全凭同僚的诽谤,高洁的情怀反而避开俗人的阿谀奉承。山河的倒影在明月之中,曾经连累嫦娥的绝世美貌也被遮蔽(可能是说玉的光彩能与嫦娥争辉)。匆忙地梳头用温润的玉簪搔头,轻巧地拿着青铜做的秘钥。分开湘妃竹做成的筷子,制成阿母桃形状的银杯。高雅的风度最能让女伴倾倒,雪花亲自为孩子们洗脸(此处雪花可能是形容某种美好之物)。掌管典籍事务麻烦书写,落笔之前先题写‘一字糕’。

注释

獭的骨髓,相传与玉一样温润,这里用来形容玉的质地温润。;均为美玉名,这里指代美玉。;即嫦娥,神话中的月中仙子。;洗脸。;这里可能指乌丝栏,一种有黑格线的绢素或纸张,用于书写。

赏析

这首诗意境较为奇特,通过诸多华丽而奇幻的意象组合来构建。从写作手法上看,运用了大量的典故,如‘獭髓’‘瑜瑾’‘湘妃竹’‘阿母桃’等,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面,既有对玉的珍视以及对玉所遭受的诋毁的不平,又有对高洁品质被世俗误解的无奈。诗中的玉似乎被赋予了人格化的特征,既有美丽高贵的一面,又有被嫉妒被遮蔽光彩的遭遇。整体意境上,融合了神话传说、精美器物等元素,营造出一种奇幻、华丽又略带幽愤的氛围。主题思想上,可能借玉来隐喻人或某种美好事物,表达了对美好被误解、被嫉妒的感慨,以及对自身高洁品质的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。