与文白、敬斋、冀野、新令、觉民、文彦、麦思武德、包尔汉、阿合买提江诸公庙儿沟野餐二首

清 · 于右任 · 七言律诗

原文
引得春风出塞难,还期万里报平安
流传故事天山下,马奶如醇进野餐
树如宝塔无边翠,雪作河源不断流
四海一家歌且舞,夕阳红映庙儿沟
译文 / 白话释义

要想把春风引出塞外是困难的,还是希望远在万里之外的友人报来平安的消息。天山之下流传着各种故事,马奶如同美酒般醇厚,成为野餐中的饮品。树木像宝塔一样,翠绿无边,积雪化作河源,水流不断。四海之内如同一家,人们欢歌曼舞,夕阳的红色光辉映照在庙儿沟。

注释

酒味厚、纯。在这里形容马奶像醇厚的酒一样。

赏析

从文学手法上看,首联‘引得春风出塞难,还期万里报平安’运用了对比和虚实结合的手法,‘春风出塞难’是一种实写的困境,而‘万里报平安’则是一种对远方友人的期许,虚中有实。颔联‘流传故事天山下,马奶如醇进野餐’描绘了当地独特的文化氛围,将故事与美食结合,增添了地域色彩。颈联‘树如宝塔无边翠,雪作河源不断流’对仗工整,形象地写出了树的形态和雪水的源流,从视觉上给人以强烈的画面感,是写景的佳句。在情感表达上,既有对友人平安的期待,又有对当地风土人情的喜爱。在意境营造方面,整首诗营造出一种和谐、欢快、富有异域风情的意境。主题思想上,表达了对边疆地区的热爱,对各民族和谐共处如同一家的赞美之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。