与文白、敬斋、冀野、新令、觉民、文彦、麦思武德、包尔汉、阿合买提江诸公庙儿沟野餐二首 其一

清 · 于右任 · 七言绝句

原文
引得春风出塞难,还期万里报平安
流传故事天山下,马奶如醇进野餐
译文 / 白话释义

想要让春风吹到塞外是困难的,还期望远在万里之外的人报来平安的消息。在天山之下流传着这样的故事,马奶如同美酒一般用于野餐。

注释

酒味厚、纯。这里形容马奶像醇厚的酒一样。

赏析

从文学手法上看,首句‘引得春风出塞难’运用了借喻的手法,以‘春风出塞难’来暗示边疆地区与内地在自然环境、发展等方面存在的差异或者某种隔阂,春风难至,也可延伸出希望与美好的事物难以到达边疆。‘还期万里报平安’一句直抒胸臆,表达出对远方之人平安的期待,简单的话语中蕴含着深深的牵挂之情。在意境营造上,诗人通过‘天山下’这样一个广阔而具有地域特色的场景设定,再加上具有民族特色的‘马奶’元素,将读者带入到边疆地区独特的野餐场景之中。主题思想上,这首诗既有对边疆地区独特生活风貌的描绘,又有对远方之人的关切之情,体现出多元文化背景下人们共通的情感和边疆独特的魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。