宇文枢密借示范宽春山图妙绝一时以诗送还

宋 · 楼钥 · 七言

原文
范生本以宽得名,不学关仝与李成。
笔端自出一机杼,理通神会真其能。
横披小轴屡到眼,颇亦时能辨真赝。
未见弘大如公藏,茂树乔山春烂漫。
此图不是江南山,寒空青嶂疑商颜。
高高下下几佳处,庄家时有茅三间。
桥梁楼观各有趣,一夫驱驴何处去。
安得随入杳霭间,布袜青鞋踏空雾。
近山忽断见遥碧,天涯一望无中极。
胸中丘壑谁测知,铁屋石人惊笔力。
鹅溪六幅高堂空,终日对坐心神融。
看罢为我卷还客,自此归余境梦中。
译文 / 白话释义

范宽本就因宽宏的画风而得名,他不学关仝与李成的风格。笔端自然地呈现出独特的构思,通于画理、神思融会才是他真正的才能。小幅和横轴的画作多次映入眼帘,我也常常能够辨别真伪。却没见过像您所收藏的这般宏大的(画作),繁茂的树木、高大的山峦,春色烂漫。这幅画里不是江南的山,寒冷天空下的青色山峦好似商颜山。高高低低有许多佳妙之处,其间时不时有几间农家茅屋。桥梁和楼阁台观各有情趣,一个人驱赶着毛驴不知去往何处。如何才能跟着进入那深远的云雾间,穿着布袜青鞋踏行在空濛的雾霭之中。近处的山峦忽然断开,远方的碧色(山峦)映入眼帘,向天涯望去没有尽头。心中的丘壑谁能测知呢,铁铸的屋子、石制的人都会惊叹他的笔力。鹅溪绢上的六幅(画作)挂在高堂,空荡荡的堂上,整日对着它坐看,心神与之融会。看完之后为我卷起来归还给客人,自此之后这画中的意境只在我的梦中了。

注释

本指织布机,这里比喻画家独特的构思、创意。;真的和假的,这里指辨别范宽画作的真伪。赝,yàn。;山名,这里用来形容画中的山像商颜山。;同‘驴’,lǘ。;云雾缥缈的样子。;指画家心中构思的山水景象,也可比喻深远的意境。;地名,以产绢著名,这里指用鹅溪绢画的画。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘范生本以宽得名,不学关仝与李成’,通过与关仝、李成的对比,突出范宽独特的画风。同时,诗人在描述画作内容时,采用了细致的白描手法,如‘高高下下几佳处,庄家时有茅三间。桥梁楼观各有趣,一夫驱馿何处去’生动地勾勒出画中的景象,使读者仿佛能看到画中的山水、茅舍、人物等。在情感表达方面,诗人对范宽画作的喜爱与赞赏之情溢于言表,从‘笔端自出一机杼,理通神会真其能’等句中可以看出对范宽绘画才能的钦佩,对这幅《春山图》也是爱不释手,最后‘看罢为我卷还客,自此归余境梦中’表达出对归还画作的不舍。在意境营造上,诗人通过对画中景色的描绘,如‘此图不是江南山,寒空青嶂疑商颜。高高下下几佳处……’营造出一种空灵、悠远、壮阔又不失田园诗意的意境。主题思想上,主要是对范宽画作艺术价值的高度评价以及表达自己对画作的喜爱与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。