愚溪

宋 · 沈辽 · 五言

原文
榜舟下潇江,泛泛入愚溪。
昔人不复见,秋草空萋萋。
委蛇望僧园,云屋倦攀跻。
林高日气薄,磔磔鸣山鸡。
倒景相吐吞,清明合致犁。
昔人怅投裔,感事多悲凄。
北邙一抔土,荣辱方今齐。
人生无百年,外物安可迷。
溪水泻石间,喧喧如鼓鼙。
了无人世想,粗可休天倪。
吾亦被黯黮,东山饱蒿藜。
二年已数至,屐齿连山溪。
行亦归三吴,孤猿安故栖。
它年若有梦,邂逅识江西。
译文 / 白话释义

乘船沿着潇江而下,悠悠地进入愚溪。昔日的人已经不能再见到,秋天的草徒然茂盛生长。蜿蜒曲折地望着僧人的园林,高耸入云的房屋让人懒得攀登。树林高大使得日光稀薄,山鸡咯咯地鸣叫着。水中倒影相互吞吐,清澈明亮的样子仿佛能让犁地都清晰可见。昔日的人怅然被贬谪到偏远之地,因世事多有悲伤之感。北邙山上那一小堆土,如今荣耀与耻辱都等同了。人生没有百年的时光,身外之物怎么可以迷恋呢。溪水在石头间倾泻,喧闹得如同战鼓一般。完全没有世间的想法,大致可以放下自然的分际。我也被昏暗所笼罩,在东山吃够了野菜。两年已经多次来到这里,木屐的齿印连着山溪。出行后也将回到三吴之地,孤猿依旧安于原来的栖息之所。将来如果有梦,或许能在江西相逢。

注释

行船,划船。榜,bǎng,船桨,这里用作动词,划桨。;wēi yí,曲折前进的样子。;zhé zhé,象声词,鸟鸣声。;dào yǐng,倒影。;被流放到边远的地方。;běi máng,山名,在今河南洛阳东北,多古代帝王陵墓。;自然的分际。;àn dǎn,昏暗不明的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事、写景与抒情相结合。开篇以乘船入愚溪的叙事展开,然后描绘沿途所见景色,如‘林髙日气薄,磔磔鸣山鸡’等,生动地写出了愚溪周围的景象,营造出一种清冷、寂寥的意境。在情感表达方面,诗人借景抒情,通过秋草萋萋、昔人不见等景象,抒发了对往昔之人的怀念以及对世事无常的感慨,像‘昔人怅投裔,感事多悲凄’就直接表达出这种悲戚之情。主题思想上,既有对人生短暂、荣辱无常的思考,如‘北邙一抔土,荣辱方今齐。人生无百年,外物安可迷’,又有对自身境遇的喟叹。整首诗情感基调较为低沉,诗人将自己的身世之感融入到对愚溪的描写与感悟之中,使愚溪不再仅仅是一个地理概念,而是承载了诗人复杂情感的载体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。