玉峡夜泊闻歌吹声

明 · 吴旦 · 五言

原文
江潭日欲上,汀洲露未重。
赵女歌正扬,越客魂先动。
玉柱应离鸾,瑶笙学调凤。
窈窕子夜声,凄恻江南弄。
繁音逐水流,哀响因风送。
曲罢夜苍苍,踟躇人如梦。
译文 / 白话释义

江中的深潭太阳即将升起,江中的沙洲露水还不浓重。赵国女子的歌声正在悠扬响起,越地游子的情思率先被牵动。玉柱弦乐声应和着离鸾之悲,瑶笙吹奏声学着凤鸟的鸣叫。那是如《子夜歌》般的优美歌声,也是像《江南弄》般凄恻的曲调。繁杂的乐音追逐着水流,哀伤的声响借着风传送。曲子结束后夜色苍茫,徘徊的人像置身梦中。

注释

这里指弦乐器上的玉制弦柱,是乐器的部件,也可用来指代弦乐器。;比喻与配偶分开的人。传说中鸾凤一类的鸟,赤色多者为凤,青色多者为鸾,后常用离鸾比喻夫妻离散。;用美玉装饰的笙,这里指精美的笙这种乐器。;形容女子心灵仪表兼美的样子,这里形容歌声优美。;即《子夜歌》的歌声,《子夜歌》多写哀怨或眷恋之情。;本为乐府清商曲名,曲调多哀怨。

赏析

在意境上,此诗描绘了一幅江潭破晓前的画面,将赵女歌声置于这样的环境中,随着乐声展开,营造出一种凄美、幽幻的氛围。从写作手法来看,首联通过描写江潭和汀洲的清晨景象,以景衬情,为后文歌声的出现奠定了清冷的基调。中间两联运用典故,如‘离鸾’‘调凤’,增加了诗歌的文化底蕴,同时将赵女的歌声与这些意象相联系,侧面烘托出歌声的美妙和其中蕴含的情感。在情感表达方面,‘越客魂先动’‘凄恻江南弄’等句,传达出越客被歌声触动的感伤之情,这种感伤可能包含着思乡、孤独等复杂的情绪。整首诗围绕着夜泊时听到的歌吹声展开,主题思想上展现了歌声对游子心灵的触动,以及由歌声引发的一种幽微的人生感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。