雨夕陈仪翔年丈过小斋话旧同赋十首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
剪烛高斋夜未央,一尊款曲话偏长。
班荆正好宽离索,沽酒何须问客囊。
风雨此时情脉脉,蒹葭他日恨苍苍。
预愁岐路还南北,未唱阳关已断肠。
译文 / 白话释义

在小斋中剪烛夜谈,夜还未尽,一杯酒缓缓而饮,话语悠长。铺荆而坐正好舒缓离别后的思念之情,买酒的时候何必去问钱袋是否充足呢。风雨之中此时情感深切而难以割舍,想到日后像《蒹葭》诗中那样的迷茫惆怅就满怀恨意。预先就忧愁在岔路口又要南北分别,还没唱《阳关三叠》就已经悲痛欲绝了。

注释

诚恳殷勤的心意,这里指谈话亲切诚挚。;本义是在地上铺开荆条,表示友好,此处指朋友相遇而坐,交谈叙旧。出自《左传·襄公二十六年》‘伍举奔郑,将遂奔晋。声子将如晋,遇之于郑郊,班荆相与食,而言复故。’;离群索居,此处指离别后的孤独。;芦苇,常出现在古诗中表达思念、惆怅等情感,如《诗经·蒹葭》中‘蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。’此处暗示日后分别后的惆怅。;岔路,常用来比喻离别之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘剪烛高斋夜未央,一尊款曲话偏长’,通过描写夜间剪烛夜话的场景,直接入题,‘夜未央’点明时间,‘话偏长’则暗示出两人之间有很多话要说,为下文的情感交流作铺垫。颔联‘班荆正好宽离索,沽酒何须问客囊’运用典故,‘班荆’一词源于古人铺荆而坐的习俗,表示朋友相遇的亲密,同时‘何须问客囊’表现出主客之间不拘小节、情真意切的情谊。颈联‘风雨此时情脉脉,蒹葭他日恨苍苍’情景交融,风雨之景烘托出当下相聚时的深情,‘蒹葭’的典故则暗示出日后分离的迷茫与惆怅。尾联‘预愁岐路还南北,未唱阳关已断肠’直抒胸臆,‘预愁’直接表达出对即将再次分别的忧愁,‘未唱阳关已断肠’则将这种离别的悲痛推向高潮,尚未真正分别就已经伤心至极,突出了两人之间的深情厚谊。在情感表达上,全诗围绕着与友人话旧、即将再次分别的情感脉络展开,既有当下相聚的欢乐与欣慰,更多的是对即将再次分别的忧愁与不舍。在意境营造上,诗中通过剪烛、风雨、蒹葭等意象,营造出一种既温馨又略带忧伤的氛围。主题思想主要是表达对友人的深厚情谊以及对即将再次分别的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。