雨夕陈仪翔年丈过小斋话旧同赋十首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
西飞白日东流河,荏苒年华叹掷梭。
客舍短檠惟汝共,闲门阴雨更谁过。
微官偃蹇羞鸡肋,半醉佯狂学凤歌。
试问北山人去后,岩扉松桂近如何。
译文 / 白话释义

太阳向西飞落,河流向东流淌,岁月流逝就像织布的梭子在快速抛掷让人叹息。在这客居的房舍里只有你与我一起在短小的灯架下(共度时光),在这寂静的门庭阴雨之时还有谁会来访呢。低微的官职困顿不顺让人羞于像食之无味的鸡肋,半醉半醒之间假装癫狂学着凤歌(来抒发愤懑)。试着问问那北山的隐士离开之后,那山洞石门边的松树和桂树如今怎么样了呢。

注释

指时间渐渐过去,常形容时光易逝。;灯架,烛台。;这里指困顿不顺。;比喻无多大意味,但又不忍舍弃之事物。源于曹操与杨修的典故。;指佯狂避世。春秋楚狂人接舆曾歌而过孔子曰‘凤兮凤兮,何德之衰!’

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,‘西飞白日东流河’,通过日向西、河向东的景象对比,鲜明地描绘出时光一去不复返的态势,同时以‘掷梭’来比喻年华的迅速流逝,十分形象。颔联中‘客舍短檠’营造出一种孤寂清冷的氛围,‘惟汝共’强调了友人到来的珍贵,‘闲门阴雨’则是通过环境描写进一步烘托出寂寞的情境,也为下文的抒情做铺垫。情感表达方面,颈联流露出诗人对自己低微官职的不满和无奈,以‘鸡肋’自比,显示出一种自嘲又愤懑的情绪,‘佯狂学凤歌’则引用典故,表达出诗人内心的郁愤和对现实的逃避心理。意境上整体营造出一种清冷、孤寂又略带愤懑的氛围。主题思想围绕着时光流逝、仕途不顺、友情珍贵以及对隐逸生活的向往等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。