雨夕陈仪翔年丈过小斋话旧同赋十首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
雨洒灯花落酒卮,停卮不语有馀悲。
捩风孤鹳鹳城去,隔叶流萤出槛迟。
下榻虚窗更漏永,思乡远峤水云疑。
僦居邻近经过易,旅食淹留且岁时。
译文 / 白话释义
雨水洒落在灯花上,也滴落在酒杯之中,停下酒杯不再言语,心中满是无尽的悲愁。逆风而飞的孤鹳向着鹳城飞去,隔着树叶的流萤迟缓地飞出栏杆。放下床榻,空寂的窗户透进悠长的更漏声,思念远方的山岭,那水云也让人心中生疑。租屋居住的地方彼此邻近往来容易,旅居他乡长久滞留眼看又过了一年。
注释
古代盛酒的器皿。;扭转,转动。这里指逆风。;一种水鸟。;山道,这里可理解为山岭。;租赁。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘雨洒灯花’这一细腻的景象描写,奠定了全诗略显忧愁的氛围,‘落酒卮’将雨与人物的饮酒场景相联系,而‘停卮不语有馀悲’直接抒情,表达出深沉的悲意。颔联‘捩风孤鹳鹳城去,隔叶流萤出槛迟’运用了动静结合的手法,孤鹳逆风飞去为动景,流萤出槛迟缓为动静相兼之景,一‘孤’一‘迟’,更添孤寂落寞之感。颈联‘下榻虚窗更漏永,思乡远峤水云疑’中,‘下榻’‘虚窗’‘更漏永’营造出一种静谧而又漫长的氛围,在这种氛围中思乡之情更显浓烈,‘水云疑’用词精妙,把思乡之情与眼前的水云之景相融合,使情感具象化。尾联‘僦居邻近经过易,旅食淹留且岁时’则点明旅居的状态和时光的流逝,进一步强化了羁旅思乡的主题。全诗情感表达深沉而细腻,意境孤寂而惆怅,主题围绕着羁旅思乡展开,在对景象的细致描绘中渗透出浓浓的乡愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。