雨夕陈仪翔年丈过小斋话旧同赋十首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
侠骨崩腾浪自矜,穷愁慰籍有良朋。
炎天门巷凉如水,野菜盘飧澹似僧。
仕路几人夸捷径,词坛惟尔快先登。
千秋大业吾曹事,肯谓支床病未能。
译文 / 白话释义

侠义的气概激昂只是空自夸耀,穷困忧愁之时有好友来慰藉。炎热天里家门巷子里凉爽如水,野菜做的饭菜清淡得如同僧人的饮食。仕途之上有几个人能夸耀自己走了捷径呢,在词坛只有你能快意地率先取得成就。千秋的伟大事业是我们这些人的事情,怎会说被疾病所累而不能去做呢。

注释

原指奔腾,这里形容侠骨的激昂、蓬勃,出自李白《赠张相镐二首·其二》‘想像晋末时,崩腾胡尘起。’;门口和小巷,这里指居所周围的环境,常见于古典诗词描述居住环境的语境中。;盘中的食物,飧,晚饭,这里泛指饭菜,如杜甫《客至》‘盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。’;澹,通‘淡’,淡薄、清淡的意思,‘澹似’即如同……一样清淡。;这里指率先取得成就,在比赛、竞争或者某个领域里先行达到目标。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘侠骨崩腾’的自我豪气与‘穷愁慰藉有良朋’的现实境遇相对比,突出在困境中友情的珍贵。颔联写景叙事,‘炎天门巷凉如水,野菜盘飧澹似僧’通过描写环境的清凉和饮食的清淡,烘托出一种清幽、淡泊的氛围,从侧面反映出诗人的生活状态。颈联则是议论,对仕途之人走捷径的现象进行批判,同时赞扬友人在词坛的成就,一贬一褒,态度鲜明。尾联直抒胸臆,表达出诗人对‘千秋大业’的担当,尽管有病痛在身,但依然雄心不减,体现出诗人积极的人生态度和高远的志向。在情感表达方面,诗中既有对友人的赞美之情,又有对自身境遇的感慨,还有对人生大业的豪情壮志。在意境营造上,诗中通过清凉的门巷、清淡的野菜饭食等意象构建出一种清幽而又略带萧索的意境。主题思想围绕着友情、自身境遇、对仕途现象的看法以及对伟大事业的担当等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。