雨行吕合道中

明 · 区元晋 · 五言律诗

原文
树斜湍啮石,草没水平堤
跋涉移轻盖,崎岖策蹇蹄
雷声喧谷口,虹影卧桥西
烟火弥茫湿,田家晚未归
译文 / 白话释义

树木倾斜,湍急的水流侵蚀着石头,荒草淹没之处与堤岸的水面平齐。在跋涉途中移动着轻便的车盖,骑着跛足的马行走在崎岖的道路上。雷声在山谷口轰鸣作响,彩虹的影子横卧在桥西。烟火弥漫且被雨打湿,农家夜晚还没有归来。

注释

湍急的水流侵蚀。湍,急流的水;啮,咬,这里引申为侵蚀。;跛足的马。蹇,跛,行走困难;蹄,这里代指马。;弥漫迷茫的样子。

赏析

这首诗在写作手法上,首联与颔联通过描写途中所见的树、水、跋涉的情形等,运用白描手法,勾勒出一幅雨行途中的画面,给人一种直观的感受。颈联从听觉的雷声和视觉的虹影入手,“喧”字生动地写出雷声的喧闹,“卧”字形象地描绘出虹影的姿态,视听结合,使画面更加丰富。尾联以“烟火弥茫湿”渲染氛围,同时以“田家晚未归”引发联想,营造出一种雨景中的田园氛围。在情感表达上,诗中并未直接抒情,但字里行间流露出诗人在雨行途中的所见所感,有对自然景象的细致观察和记录,也隐隐含有对田家晚归的一种好奇与关切。在意境营造上,全诗描绘出一幅雨中吕合道上的景象,有山水之景,也有田园之象,意境清幽且带着淡淡的雨意。主题思想上,主要是对雨行途中景色的描绘与记录。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。