玉萱诗 其一
明 · 张吉 · 七言绝句
原文
晓庭微雨濯瑶华,愧杀群芳醉落霞
恐与蟠桃共花谱,三千年一耀灵葩
译文 / 白话释义
清晨庭院中的小雨洗刷着美玉般的萱草花,它的美让众多花卉在晚霞下自惭形秽。恐怕它会被写入和蟠桃一样的花谱之中,三千年才展现一次它那神奇而美丽的花朵。
注释
洗的意思,这里指雨水对萱草花的冲洗、润泽。如‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。’;美玉,这里用来比喻萱草花的美丽、高洁。;表示极度惭愧,‘杀’在这里是表示程度深的助词。;神奇的花,‘葩’指花。
赏析
从文学手法上看,首句‘晓庭微雨濯瑶华’,以‘晓庭’点明地点和时间,‘微雨’设置了一个清新的环境氛围,‘濯’字生动地描绘出雨水对萱草花的润泽,‘瑶华’则运用比喻,将萱草花比作美玉,写出花的高洁与美丽。‘愧杀群芳醉落霞’运用拟人的手法,通过与群芳对比,说群芳在落霞下都因萱草花的美而感到羞愧,突出萱草花的出众。从情感表达来说,诗人对萱草花充满了赞叹与喜爱之情,将其视为极为独特的存在。在意境营造上,构建出一个清晨庭院、微雨淅沥、萱草花盛美的清幽又独特的画面。主题思想围绕着对萱草花的盛赞展开,凸显萱草花的非凡之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。