予巡自东还过重庆大参吴公饯予舟中既醉日晚别去予舟西行是夜月色如昼江空沙白壶觞对影有怀吴公因作二律

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
壶觞未尽日衔山,一棹西驰一棹还。
云水可人能久憩,鹭鸥疑客是偷闲。
气吞牛渚千秋下,风夺仙舟半日间。
纵有鱼翁畏争席,空教明月满前湾。
译文 / 白话释义

酒还没有喝完太阳就已落山,一艘船向西行一艘船返回。江上的云与水令人惬意能长久休憩,鹭鸥怀疑客人是在忙里偷闲。豪迈之气直压千秋之下的牛渚,威风如同半天就把仙舟夺走。纵然有渔翁害怕我与他争坐席,徒然让明月洒满前面的水湾。

注释

酒器,此处指代酒。晋·陶潜《归去来兮辞》:‘引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。’;鹭和鸥,两种水鸟,常用来形容隐逸生活或江景。;为中国历史上向为南北纷争,兵家必争之地。这里可能是借用其著名的意象来表达豪迈之情。;舟船的美称。;典出《庄子·杂篇·寓言》,表示彼此融洽无间,不拘礼节。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘一棹西驰一棹还’,通过船只不同的行驶方向,形成鲜明对照,增添画面感。颔联采用拟人修辞,‘云水可人’‘鹭鸥疑客’赋予云水、鹭鸥以人的情感和动作,生动地写出了江上的空灵意境。颈联‘气吞牛渚千秋下’运用夸张手法,表现出一种豪迈的气概。在情感表达方面,诗中既有与友人分别后的闲适惬意,如在江面上感受云水、鹭鸥带来的自在,又透露出对友人的怀念之情,这种情感在明月满湾的景象描写中含蓄表达。在意境营造上,诗中描绘了一幅江空沙白、月色如昼的画面,加上云水、鹭鸥等元素,营造出空灵、清幽而又略带寂寥的意境。主题思想上,主要围绕与友人分别后的所见所感,既有对自然景色的欣赏,又有对友人的思念和内心情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。