与许亦龄诸丈夜集

明 · 孙传庭 · 五言律诗

原文
知己当今夕,何妨漏几催。
纵谭灯渐短,剧饮月初来。
萧索同官况,悲歌总赋才。
西楼漫寥落,归雁几声哀。
译文 / 白话释义

知心好友就在今夜相聚,又何必在意时间被催促呢。尽情畅谈之际灯油渐少(灯芯渐短),畅快饮酒之时月亮初升。大家都有着同样萧瑟的为官境遇,都有着悲歌慷慨赋诗的才华。西楼尽管空旷寂寥,归雁几声鸣叫更添哀愁。

注释

尽情地谈论。‘纵’表示尽情、放任;‘谭’通‘谈’,谈论的意思。;豪饮、痛饮。表示饮酒的尽兴。;缺乏生机,不热闹,这里指为官境遇的冷落、凄凉。

赏析

从文学手法上看,首联‘知己当今夕,何妨漏几催’直抒胸臆,点明与知己相聚的主题,且以‘漏几催’来暗示时间的流逝,而‘何妨’一词又表现出对时光流逝的不在意,只因珍惜当下知己相聚的时刻。颔联‘纵谭灯渐短,剧饮月初来’运用细节描写,‘灯渐短’和‘月初来’从侧面烘托出相聚畅谈饮酒时间之长,沉浸其中而不知时间的变化。颈联‘萧索同官况,悲歌总赋才’则是由景及情,将个人的为官萧索状况与自身的才华相结合,既有一种壮志未酬的愤懑,又有一种同病相怜之感。尾联‘西楼漫寥落,归雁几声哀’通过描写西楼的寥落和归雁的哀鸣,营造出一种孤寂、哀愁的意境,以景结情,让这种哀愁之情更悠长。情感表达上,既有对知己相聚的珍惜之情,也有对自身为官境遇的萧索之感以及壮志未酬的哀伤情绪。整首诗意境清幽、孤寂,主题思想围绕着知己相聚、自身境遇以及所感哀愁展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。