渔阳老将行

清 · 梁清标 · 七言

原文
渔阳重镇临边隅,将军燕颔赤虬须。
少小结发事行阵,弯弓自请当单于。
军中行酒青油幕,马上穿杨金仆姑。
养士家财能立散,摧锋遍体无完肤。
将军胆略古无两,逐北直取封侯赏。
大小身经数百战,九边形势如指掌。
报主濒死沙场中,论功欲绘凌烟上。
岂知岁月空蹉跎,将军已老双鬓皤。
内外一家方罢战,毳帐满地驱明驼。
边备不修闲士马,归来小猎南山阿。
猿臂无力射猛虎,雄心卧看浮云过。
宝刀既卖宾客散,柴门反闭张雀罗。
幽州健儿夜吹角,梦魂犹绕白狼河。
译文 / 白话释义

渔阳这个重要的重镇临近边疆角落,将军有着燕颔般的相貌和红色虬曲的胡须。年轻时束发从军投身行阵之中,拉弓请求自己去抵挡单于。在军中行酒的青油幕帐之下,骑马射箭能穿透杨柳的金仆姑箭。供养门客的家财能够随意散去,冲锋陷阵全身没有完好的肌肤。将军的胆略自古以来无人能比,追逐败军直接获得封侯的赏赐。大大小小亲身经历了数百次战斗,对九边的形势了如指掌。报效君主多次濒死在沙场之中,论功行赏想要在凌烟阁上画像。哪里知道岁月白白地流逝蹉跎,将军已经年老双鬓斑白。内外一家刚刚结束战争,毡帐遍地驱赶着明驼。边境防备不修整闲置着士兵和马匹,归来在南山脚下小范围打猎。像猿臂一样有力却无力射杀猛虎,雄心壮志只能卧看浮云飘过。宝刀已经卖掉宾客也都散去,柴门反而紧闭如同张开的捕鸟罗网。幽州的健儿夜晚吹奏号角,梦中的魂魄还萦绕在白狼河边。

注释

旧时形容王侯的贵相或武将相貌的威武。;赤色的虬龙,常用来形容胡须的形状或颜色。;行伍;军队。古代兵制,二十五人为行,五人为阵。这里指军队的行列和阵势。;用油青布做的帐幕,古代军中常用。这里指军中行酒的场所。;箭名。相传为春秋时鲁国大夫公输般所造,能贯穿多层铠甲。这里用以形容将军射箭的技艺高超。;即凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的阁名,阁内绘有功臣的画像。这里指将军希望自己的功绩能被铭记。

赏析

从文学手法来看,诗中运用了对比的手法,如将军年轻时的英勇无畏与年老时的落寞形成鲜明对比,突出了岁月的无情和命运的无常。情感表达上,既展现了将军的英勇豪迈,如'弯弓自请当单于'等句,又流露出其晚年的凄凉与无奈,如'宝刀既卖宾客散'等句。意境营造方面,描绘了边疆的壮丽与残酷,'渔阳重镇临边隅'等句营造出一种宏大的边疆氛围。主题思想上,通过将军的一生,反映了战争对人的影响,既有辉煌的成就,也有晚年的落寞,同时也反映了边境局势的变化。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。