与养斋宗伯同年登牛首山

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
风籁萧萧惬远游,青山当夏却疑秋。
即看天阙参差近,已觉星槎汗漫浮。
室里静观孤塔影,阶前清挹大江流。
咏归亦是城南路,不道张衡有四愁。
译文 / 白话释义

风声飒飒令人惬意地远游,夏天的青山却让人怀疑是秋天。一眼望去那牛首山双峰如同天阙高低错落近在眼前,已经感觉仿佛在星槎上自在浮游。在室内静静观看孤塔的影子,台阶前可清晰舀取长江的流水。唱着歌回来也是在城南路,就不会说像张衡有‘四愁’般的忧愁了。

注释

风声。籁,从孔穴中发出的声音,这里指风声。;神话中往来天上的木筏。这里用以形容一种漂浮的感觉。;舀,把液体盛出来。这里可理解为感受江水的气息等意。;出自《论语·先进》‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归’,指唱着歌回来,表达一种悠然自得的状态。;张衡有《四愁诗》,表达忧愁的情感。这里诗人说自己没有那种忧愁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。首联通过描写风声‘萧萧’,点明远游时的惬意心境,‘青山当夏却疑秋’一句运用了对比的手法,夏天本应是炎热的,但青山给人以秋的凉爽之感,这种对比既写出了山的清幽凉爽,也表现出诗人独特的感受。颔联运用想象,将牛首山双峰比作天阙,仿佛近在咫尺,又感觉如同在星槎上漂浮,充满了浪漫主义色彩。颈联从视觉角度描写,室内静观孤塔影,阶前清挹大江流,一静一动,动静结合,塔影的静和江流的动相互映衬,进一步丰富了画面感,也体现出诗人宁静的心境。尾联引用张衡‘四愁’的典故,说自己归来的路上没有那样的忧愁,表达出诗人的恬淡闲适之情。整首诗通过对牛首山游历所见所感的描写,表达了诗人对自然的喜爱以及内心的闲适自在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。