与仰止对奕限韵 其二
明 · 边贡 · 七言律诗
原文
十年曾读烂柯文,几叩玄机思入云
水战忽看春及暮,火攻尝到夜初分
深怜诡道时乘我,不分赢筹日在君
欲把兴亡付沈醉,浃辰多病谢芳荤
译文 / 白话释义
十年间曾经读过王质烂柯的故事,多次探寻棋中的玄妙心思飘入云霄。下棋如同水战不知不觉春天已到傍晚,激烈的火攻(这里指棋局的激烈对抗)一直持续到夜晚刚刚开始时分。深深感叹对手常常运用诡诈的棋路战胜我,这一天天的赢棋都在对方。想要把世间的兴亡都付与沉醉之中,接连十二日生病便辞谢了美味的荤菜。
注释
出自南朝梁任昉《述异记》,晋人王质上山砍柴,看见几个童子下棋唱歌,过了一会儿,斧头柄已腐烂,回到家乡,同时代的人都已去世。后常用来表示岁月流逝、人事变迁或形容下棋等事。;:古代以干支纪日,称自子至亥一周十二日为‘浃辰’。;芳香的荤菜。荤,在古代指葱蒜等有特殊气味的菜,也指肉类食物。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘烂柯文’,以王质山中观棋斧柄朽烂的故事,点明下棋的主题并增添了棋局的神秘色彩。颔联通过‘水战’‘火攻’的比喻,生动地描绘出棋局的紧张激烈,仿佛是一场真正的战争,把抽象的棋路具象化,使读者能深切感受到对弈的惊心动魄。颈联‘深怜诡道时乘我’写出对对手棋艺的叹服,一个‘怜’字包含复杂情感,有无奈也有钦佩。‘不分赢筹日在君’直白地表明自己总是输棋的结果。尾联‘欲把兴亡付沈醉’将棋局的输赢与兴亡相联系,深化了主题,表现出一种对世事无常的感慨,从棋局的小世界拓展到人生的大世界。情感上,既有对输棋的无奈,也有对世事的豁达态度,从对棋局的执着到最后想以沉醉忘却兴亡,体现出一种超脱。在意境营造上,通过对棋局的描写,构建出一个充满智谋、竞争的氛围,仿佛将读者带入那紧张的对弈场景之中。主题思想方面,借下棋表达对人生世事的看法,输赢如同兴亡,难以把握,不如沉醉度日。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。