雨夜

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
寒光应逗古梅枝,声入虚窗一枕攲。
病叟岂堪沾湿早,闲人何限望晴时。
江山未息投戈恨,书剑空深铸砚悲。
漏尽鸡号犹不寐,诘朝元有野僧期。
译文 / 白话释义

寒冷的月光应该正逗留在古老梅树的枝头上,雨声传进虚掩的窗户,我斜靠在枕头上。生病的老头哪里能经受得起这么早被雨打湿,清闲之人无数次盼望天晴的时候。江山还留存着对战争未能平息的遗憾,读书习剑白白地加深了壮志难酬如同铸砚为耕的悲哀。夜尽时公鸡打鸣了我却还未入睡,因为明天早上原本就和山野的僧人有约定。

注释

倾斜,这里指斜靠在枕头上。;放下武器,这里指停止战争。;把铁铸为砚台,表示不再使用兵器,有弃武从文却又壮志难酬的意思,出自典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雨夜中的孤寂、萧索氛围。寒光与古梅枝的画面,给人一种清冷之感,而雨声入窗的描写更增添了静谧中的寂寥。从写作手法来看,首联通过描写寒光、古梅枝、虚窗、雨声、一枕攲等意象,细腻地勾勒出雨夜之景,视听结合。颔联运用对比,病叟与闲人对待雨的不同态度,病叟的不堪沾湿与闲人盼晴形成反差,丰富了诗的内涵。情感表达方面,诗人通过颈联表达出对江山未息战乱的遗憾以及自身书剑无成的悲哀,充满了壮志未酬的失落。主题思想围绕着雨夜中的个人境遇以及对世事的感慨展开,既有着个人的病痛与寂寥,又有着对国家未平之事的忧心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。