雨夜

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
末路萧条客子心,不堪徂岁更沉阴。
低檐雨滴睡眠少,败壁灯残感慨深。
不办典衣谋尽醉,尚能拥鼻作微吟。
交朋一散如天远,试向今宵梦里寻。
译文 / 白话释义

处于穷途末路的我内心十分萧索,不能忍受这一年将尽时更加阴沉的天气。低矮屋檐上的雨滴声让我睡眠稀少,残败墙壁旁昏暗的灯光使我感慨万千。没有办法典当衣服来谋得一场大醉,还能够捂着鼻子轻声吟诗。朋友们一旦散去就像距离天边一样遥远,只能试着在今晚的梦里寻找他们了。

注释

过去的岁月,这里指一年将尽。徂(cú);同‘檐’,屋檐。簷(yán);残败的墙壁;掩鼻。指雅吟的姿态;朋友,结交的友人

赏析

从文学手法上看,首联‘末路萧条客子心,不堪徂岁更沉阴’,通过‘末路’‘萧条’等词,直接描绘出一种凄凉的氛围,以景衬情,阴沉的天气映衬出诗人内心的悲戚。颔联‘低簷雨滴睡眠少,败壁灯残感慨深’,视听结合,雨滴声和残灯之景,进一步渲染孤寂、衰败之感,从感官上让读者感受到诗人的愁绪。颈联‘不办典衣谋尽醉,尚能拥鼻作微吟’,‘典衣谋醉’和‘拥鼻微吟’形成对比,一为放纵之举却无力做到,一为文雅之事还可勉强为之,表现出诗人的无奈与对诗歌创作的执着。尾联‘交朋一散如天远,试向今宵梦里寻’,将朋友离散的距离形容为‘如天远’,夸张地写出分别的遥远,只能到梦中去寻找朋友,又有一种惆怅与失落。情感表达上,全诗充满了诗人在困境中的孤独、愁苦以及对友人的思念之情。在意境营造上,诗中通过末路、沉阴、低簷、败壁、残灯等意象,营造出一种孤寂、萧索、凄凉的意境。主题思想围绕着诗人在岁末的困境、孤独以及对友人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。