雨夜

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
吴中地多雨,海角客常愁。
羸疾须医药,残年忆辈流。
解装孤驿晚,捩柁小江秋。
莫起潇湘兴,无才赋远游。
译文 / 白话释义

吴中的地方常常下雨,身处海角的游子常常忧愁。体弱多病需要医药救治,暮年时回忆起同辈友人。傍晚在孤寂的驿站卸下行装,秋天在小江上扭转船舵。不要兴起去潇湘的兴致,没有才华来作《远游》这样的诗赋。

注释

瘦弱。léi;扭转。liè;同‘舵’,船舵。tuó;驿站,古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。yì;潇水和湘水,常用来指代今湖南地区,也常被诗人用来抒发哀怨之情。xiāo xiāng

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了直叙的方式。首联点明地点吴中以及多雨的气候特点,同时引出客居之人的愁绪,直抒胸臆。颔联进一步写自身羸弱多病的状况和暮年对友人的思念,情景交融,以自身的病体残年烘托出内心的忧愁与孤独。颈联通过描写‘解装孤驿晚,捩柁小江秋’这样具体的场景,画面感极强,傍晚的孤驿、小江上的秋景,进一步渲染出孤寂、萧瑟的氛围。尾联‘莫起潇湘兴,无才赋远游’则运用典故,委婉地表达出自己的无奈与惆怅。在情感表达上,全诗充满了忧愁、孤独、无奈之感。在意境营造上,通过描写雨夜、孤驿、小江秋景等,构建出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着客居他乡之人的忧愁、病体残年的感怀以及对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。