雨夜

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
急雨如河泻瓦沟,空堂卧对一灯幽。
老鸡多事彊知晓,落叶无情先报秋。
身未盖棺谁可料,尊常有酒莫闲愁。
功名老大从来事,且复长歌起饭牛。
译文 / 白话释义

急促的雨像河水倾泻在瓦沟里,空荡荡的屋子中我卧对着一盏昏暗的灯。老鸡太多事了,硬要让人知晓天快亮了,落叶无情,早早地就报告秋天的到来。人还没死盖棺谁能预料以后的事情呢?酒杯中常有酒就不要无端忧愁了。功名利禄是到老才会有的事情,姑且再像宁戚一样敲着牛角唱歌吧。

注释

同‘强’,勉强、硬要,读音:qiǎng;指人死后装殓入棺,常用来表示对人一生的总结定论。;同‘樽’,酒杯。;喂牛。这里用宁戚饭牛而歌被齐桓公赏识得以任用的典故,表示对功名利禄的淡然态度,读音:fàn niú

赏析

从意境上看,首联描绘出一幅雨夜独卧空堂的画面,急雨如泻和一灯幽独形成鲜明对比,营造出孤寂、冷清的氛围。颔联运用拟人手法,将老鸡和落叶拟人化,老鸡‘多事’知晓天亮,落叶‘无情’报秋,既增添了画面的动态感,又暗示出时光的流逝和世事的无常。写作手法上,颈联直抒胸臆,表达出一种豁达的人生态度,认为生死难料,不必为将来忧愁,有酒就当及时行乐。尾联则运用典故,‘饭牛’之典的运用表达出对功名利禄的一种淡然态度,在主题思想上,全诗围绕雨夜的思绪展开,既有对时光、世事的感叹,又体现出一种超脱旷达的人生情怀,诗人于孤寂中思考人生,在感叹之余又能自我宽慰。情感表达上,诗中既有孤寂忧愁,又有旷达超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。