雨夜偶书

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
高卧空堂风雨来,更阑频看烛花摧。
新凉萧爽秋期近,多病侵寻老境催。
万事极知终变灭,一官那得久低回。
床头幸有楞伽在,更炷炉香手自开。
译文 / 白话释义

高高地躺卧在空荡的厅堂,风雨来临,夜深时频频看那烛花被风雨吹打而残败。天气初凉清爽宜人,秋天即将到来,多种疾病渐渐缠身,衰老之境也被催逼而来。深知世间万事最终都会变化消逝,在这一个官职上怎能长久地徘徊不前。幸好床头有《楞伽经》在,再点燃炉香亲手打开(来读)。

注释

夜深。‘更’,古代夜间计时单位,一夜分为五更;‘阑’,将尽。;蜡烛燃烧时的火焰。;凉爽;清凉。;渐进,渐次发展。;徘徊;流连。;指《楞伽经》,léng qié。;烧,点燃,zhù。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写风雨夜中高卧看烛花摧的场景,以景衬情,奠定全诗的基调。颔联中‘新凉萧爽’与‘多病侵寻’形成鲜明对比,一者是外界环境的变化,一者是自身身体状况的衰退,对仗工整,突出诗人对自身境遇的无奈之感。情感表达方面,全诗弥漫着一种对时光流逝、老病侵袭以及仕途不顺的惆怅与感叹。在老病与风雨的背景下,诗人深感万事终会变灭,对官职也产生了倦怠之感。在意境营造上,风雨之夜、残烛、新凉秋意、多病老境等景象,组合出一种萧索、孤寂又略带无奈的意境。主题思想上,体现了诗人对人生的思考,既有对自身命运如秋之将至、老病侵袭的担忧,又有对仕途价值的怀疑,同时也从对佛经的依赖中流露出寻求解脱的心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。