雨夜排闷二首

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
村巷时时雨,江城夜夜砧。
沉忧羁客梦,孤愤远臣心。
身病常须药,囊空未赎琴。
明朝镜中发,饱受雪霜侵。
译文 / 白话释义

村庄的小巷时时飘着雨,江城中的夜晚处处传来捣衣声。深沉的忧愁困住了羁旅之人的梦,孤独的悲愤是远方臣子的心境。身体生病常常需要药物,口袋空空还未能赎回(典当的)琴。明天早晨镜子里的头发,饱受着雪霜般(岁月)的侵袭。

注释

捣衣石。这里指捣衣(洗衣时用木杵在砧上捶击衣服)的声音。zhēn;旅客;旅人。羁,jī,停留;使停留。;远方之臣。这里指诗人自己远离朝廷为官,或不被朝廷重视。;用财物换回抵押品。shú

赏析

从文学手法上看,首联‘村巷时时雨,江城夜夜砧’运用白描手法,勾勒出一幅雨夜村巷和江城的画面,通过‘时时雨’与‘夜夜砧’这种时间与景象的叠加,营造出一种压抑而又清冷的氛围。颔联‘沉忧羁客梦,孤愤远臣心’直抒胸臆,点明‘沉忧’与‘孤愤’的情感,‘羁客’与‘远臣’身份的点明,也暗示了诗人内心复杂的情绪来源。颈联‘身病常须药,囊空未赎琴’则是叙事与抒情相结合,‘身病’与‘囊空’是现实的状况,反映出诗人生活的困窘,又侧面烘托出内心的忧愁。尾联‘明朝镜中发,饱受雪霜侵’通过想象明日镜中的白发,以景语作结,把岁月的侵袭具象化为‘雪霜侵’,进一步强化了那种深沉的哀伤之情。在情感表达上,诗中充满了羁旅的忧愁、仕途不顺的孤愤、贫病交加的无奈等多种复杂情感。在意境营造方面,整首诗笼罩在雨夜的清冷、孤寂氛围之中,从村巷的雨到江城的砧声,再到自己镜中的白发,处处透着一种压抑和凄凉。主题思想上,通过描述诗人在雨夜的所感所思,反映出其羁旅漂泊、仕途不顺、生活穷困的境遇,表达了诗人内心的忧愁、孤愤等复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。