雨夜送友人先还雷峰
明 · 释今严 · 五言律诗
原文
风雨苦残春,如何重别人
几杯清茗后,一榻独闲身
烟水劳予梦,慈容羡尔亲
故山明月夜,应念绿薇贫
译文 / 白话释义
风雨交加,残春的景象令人愁苦,这样的情况下怎么能忍受与友人分别呢。喝了几杯清茶之后,友人走了,我只能独自躺在床榻上。那烟水迷蒙之处劳烦我在梦中思念,(你回去能见到亲人)我羡慕你能亲近慈祥的面容。在故乡明月朗照的夜晚,(友人啊)应该会想念我这个贫寒的友人吧。
注释
春天将尽之时。;茶。;狭长而较矮的床,亦泛指床。;烦劳,使劳累。这里可理解为使自己在梦中思念而劳累。;这里代指贫寒的自己,可能取自伯夷、叔齐采薇的典故,表示自己生活的清苦。
赏析
这首诗在意境上营造出一种风雨残春的凄凉氛围,残春时节本就容易引发伤感情绪,再加上风雨交加,很好地烘托出送别友人时的不舍与哀愁。写作手法上,首联直抒胸臆,‘风雨苦残春,如何重别人’,直接表达出在这样的环境下不忍分别的情感。颔联‘几杯清茗后,一榻独闲身’通过描写送别友人后的自身状态,以孤独的自己来反衬出对友人离去的不舍。颈联‘烟水劳予梦,慈容羡尔亲’则采用对比手法,将自己只能在梦中思念故乡与友人能亲近亲人进行对比,深化了自己的孤独感和对友人的羡慕。尾联‘故山明月夜,应念绿薇贫’通过想象友人在故乡明月下思念自己,表达出对友人的思念之情以及两人之间深厚的情谊。情感表达上,诗中蕴含着对友人离别的不舍、自身的孤独以及对友人的思念等多种复杂情感。主题思想主要围绕雨夜送别友人展开,表现出友情的珍贵以及送别时的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。