雨夜西堂独宿

宋 · 叶梦得 · 五言

原文
华屋非所安,忆我三间茅。
闭关傲初寒,坐听风雨交。
灯火微黯淡,松篁杂萧梢。
一枝寄宿鸟,自许无倾巢。
我非乘桴翁,讵敢辞系匏。
朅来亦何事,大似从僧包。
忽闻报严更,鼓钟乱钲铙。
慨然念故栖,此地宁久抛。
君知芥舟微,但可浮杯坳。
去矣无更疑,作诗聊自嘲。
译文 / 白话释义

华丽的房屋不是我所能安心居住的,我思念自己那三间茅草屋。闭门抵御初冬的寒冷,安然坐着倾听风雨交加的声音。灯火微微昏暗不明,松树和竹林交杂发出萧索的声响。有一只寄宿的鸟儿,自己觉得只要巢还在就好。我不是乘筏子出海的人,怎敢推辞像系着的匏瓜那样无所作为呢。来到这里又是为了什么事呢,很像是跟随僧人云游。忽然听到报更的严鼓,钟鼓钲铙的声音杂乱响起。感慨地思念起旧居,这里难道能长久地抛弃吗?你知道芥草般的小船是很微小的,只能漂浮在小水洼中。走吧,不要再犹豫了,写首诗姑且自我解嘲。

注释

竹林。音huáng;小筏子。音fú;岂,怎。音jù;去,离开。音qiè;古代军中乐器,这里指报更的声音。钲,音zhēng;铙,音náo;比喻微小的东西。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂的氛围。开篇通过对比华丽的房屋与简陋的三间茅舍,表达对往昔简单生活的怀念,奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,诗中多处运用借物抒情,如以‘寄宿鸟’自比,表达只要有安身之所就满足的心态;又以‘芥舟’自喻,体现自身的渺小与漂泊感。在情感表达方面,诗人传达出对旧居的眷恋、对自身境遇的无奈与自嘲。主题思想围绕着对往昔生活的怀念、对当下处境的感慨以及对自身命运的思考。诗中的环境描写如‘灯火微黯淡,松篁杂萧梢’生动地烘托出孤寂清冷的氛围,进一步强化了情感的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。