雨夜枕上作

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
雨点滴我心,雨气伤我魂。
但忧草庐破,敢思布被温。
市垆酒如山,不湿老瓦盆。
天其遂吾心,穷死三家村。
译文 / 白话释义

雨点滴落在我的心上,雨气伤了我的灵魂。只是担忧草屋破旧,哪敢去想布被是否温暖。集市上的酒垆酒堆积如山,却不能沾湿我这老旧的瓦盆(意为没钱买酒)。上天要是能顺遂我的心愿,就让我穷死在这三家村吧。

注释

酒店里安放酒瓮的土台子,念lú;顺遂,满足,念suì

赏析

这首诗意境凄凉萧索,通过描写雨夜的景象和自己的生活状况来表达情感。写作手法上,首联直抒胸臆,用‘雨点滴我心,雨气伤我魂’直接写出雨给自己内心带来的触动,奠定了全诗悲凉的基调。颔联‘但忧草庐破,敢思布被温’采用对比的手法,把对草庐破败的担忧和不敢奢求布被温暖相对比,体现出诗人生活的困窘。颈联‘市垆酒如山,不湿老瓦盆’运用了借代和对比,‘酒如山’和‘老瓦盆’形成鲜明对比,‘老瓦盆’代指诗人自己,表明自己贫穷无法买酒。尾联‘天其遂吾心,穷死三家村’表达了诗人对自身命运的一种无奈的接受,情感真挚深沉,整首诗主题围绕着诗人贫困的生活境遇和愁苦的心境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。