雨夜舟中作
明 · 王恭 · 五言
原文
落日浮洞庭,宵分逗烟舸。
侧闻巴陵钟,遥爱君山火。
片雨潭上来,凉声满高卧。
龙鸣秋籁寒,蛟泣灵珠堕。
瑶瑟何凄其,苍梧晓来过。
谁能问重华,空鼓潇湘柂。
译文 / 白话释义
太阳落于洞庭湖上,半夜时分我的小船逗留在烟雾之中。隐隐听到巴陵的钟声,远远望见君山的灯火。一片雨从潭上飘来,清凉的雨声在我高卧时满耳都是。像龙在秋天发出寒冷的鸣声,又如蛟龙哭泣灵珠掉落。瑶瑟的声音多么凄凉,就像舜帝的妃子早晨来到苍梧。谁能去向舜帝询问呢,徒然敲打着潇湘之船的船柁。
注释
夜半的意思。出自《魏书·崔楷传》:'亮由君之勤恤,臣用劬劳,日昃忘餐,宵分废寝。';停留、停顿。如'逗宿(留宿)'。在这里描绘船在烟雾中停留的状态。;用玉装饰的琴瑟,这里可能是借指瑟声。古代诗词中常用瑶瑟来营造哀怨的氛围。;舜的名字。舜名重华,这里引用舜帝的典故,增加了诗歌的历史文化底蕴。;同'舵',船舵。'空鼓潇湘柂'形象地写出一种徒劳无功的状态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带神秘的氛围。诗的开篇通过描写落日、洞庭、宵分、烟舸等景象,勾勒出一幅日暮行舟于洞庭湖面的画面,奠定了全诗的基调。写作手法上,诗人视听结合,如'侧闻巴陵钟,遥爱君山火',听到钟声,望见灯火,从听觉和视觉两个角度丰富了画面内容。'龙鸣秋籁寒,蛟泣灵珠堕'运用了比喻和想象的手法,将雨声比作龙鸣、蛟泣,使雨更具神秘色彩。在情感表达方面,全诗弥漫着一种凄凉、落寞之感,诗人或许是在雨夜舟中的孤独处境触发了这种情感,又或许是借古事抒发自己内心的惆怅,如提到苍梧、重华等,暗示着对舜帝的追思和自身境遇的感怀。主题思想上,通过描绘雨夜舟中的所见所闻所感,表达了孤独寂寥的情绪以及对历史传说的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。